Текст и перевод песни Catherine Major - Le monde à rebours

Le monde à rebours

On est trop, pour tout, effrontément pressés
Tant bien, que mal, par ce monde étriqué
Si tant, autant, pourtant purement angoissés

Tout, partout, sur tous ces écrans de télé
L'urgence, les stars, des corps et des standards
De beaux, trop beaux faux-filets de beauté

Le monde à r'bours s'entête
Une aiguille tourne autour de nos têtes
Les grands yeux d'la folie nous guettent
On a tous l'air de marionnettes

Le monde à r'bours s'entête
La bêtise tourne autour de nos têtes
On sait même plus combien, on sait
Que tout va bientôt éclater

On regarde la vie à travers des décors
Usés et morts de travailler encore
Pour quoi, pour clore les fins d'mois carnivores

On promène des regards si docilement coulés
Sur des banlieues d'sentiments cimentés
Carrefour de l'argent, des empires et du sang

Le monde à r'bours s'entête
Une aiguille tourne autour de nos têtes
Les grands yeux d'la folie nous guettent
On a tous l'air de marionnettes

Le monde à r'bours s'entête
La bêtise tourne autour de nos têtes
On sait même plus combien, on sait
Que tout va bientôt éclater

On est forts, brillants, furieusement futés
Mais on a un peu d'soleil en vérité
À coeur de vie, fleurit en nous la nuit

On aimerait, pour vrai, habiter une niche
Dans des quartiers où frisent des caniches
Le monde à r'bours décrète
La fin du monde est une fête
Va-t-on bientôt fièrement, peut-être
Risquer de n'pas y assister

Мир наизнанку

Мы слишком, для всего, бесстыдно спешим,
Как можем, сквозь этот тесный мир бежим,
Так сильно, так много, но при этом чистосердечно тоскуем.

Всё, везде, на всех этих телеэкранах,
Срочность, звёзды, тела и стандарты,
Красивые, слишком красивые фальшивые маски красоты.

Мир наизнанку упорствует,
Игла вертится вокруг наших голов,
Большие глаза безумия нас подстерегают,
Мы все выглядим, как марионетки.

Мир наизнанку упорствует,
Глупость вертится вокруг наших голов,
Мы даже не знаем, сколько, мы знаем,
Что всё скоро взорвётся.

Мы смотрим на жизнь сквозь декорации,
Изношенные и мёртвые от работы опять,
Ради чего? Чтобы закрыть хищные концы месяцев.

Мы бросаем такие покорно потухшие взгляды
На пригороды зацементированных чувств,
Перекрёсток денег, империй и крови.

Мир наизнанку упорствует,
Игла вертится вокруг наших голов,
Большие глаза безумия нас подстерегают,
Мы все выглядим, как марионетки.

Мир наизнанку упорствует,
Глупость вертится вокруг наших голов,
Мы даже не знаем, сколько, мы знаем,
Что всё скоро взорвётся.

Мы сильны, блестящи, неистово умны,
Но у нас, по правде говоря, мало солнца,
В сердце жизни, в нас цветёт ночь.

Мы бы хотели, по-настоящему, жить в конуре,
В районах, где вьются кудри пуделей,
Мир наизнанку постановляет,
Конец света — это праздник.
Скоро ли мы гордо, возможно,
Рискнём на нём не присутствовать?