Текст и перевод песни Catherine Major - Le piano ivre

Le piano ivre

Tu es mon âme et je te crois
Quand des marteaux tonnent sur toi
Leurs accords hauts comme des flammes
Brûlent au bout de mes doigts de femme
Tu prends mon corps et son émoi
Et mon égo tout à la fois
Toi piano droit comme une larme
Au bout de mes dix doigts de drame
J'embarque pour le bout du monde
Tant mon ivresse vagabonde
Je fais l'amour, je bois du rhum
À bord de mon piano, mon homme
Quand pleut le rythme que je t'inonde
Plus je t'approche, plus je m'effondre
Sur ma peau, quatre temps qui tombent
Un baiser long comme une ronde
Dans la nuit noire, je me noierai
Tout contre toi, dans tes marées
Sur ton dos blanc pour frissonner
Je jouerai Paolo Conte
J'embarque pour le bout du monde
Tant mon ivresse vagabonde
Je fais l'amour, je bois du rhum
À bord de mon piano, mon homme
J'embarque pour le bout du monde
Tant mon ivresse vagabonde
Je fais l'amour, je bois du rhum
À bord de mon piano, mon homme
J'embarque pour le bout du monde
Tant mon ivresse vagabonde
Dans mes yeux, des larmes de rhum
Je n'ai que mon piano, mon homme

Пьяное пианино

Ты – моя душа, и я верю тебе,
Когда молоточки гремят по тебе.
Их аккорды, высокие, словно пламя,
Горят на кончиках моих женских пальцев.
Ты захватываешь мое тело и его трепет,
И мое эго заодно.
Ты, пианино, прямое, как слеза,
Под моими десятью пальцами, полными драмы.
Я отправляюсь на край света,
Так безгранично мое бродячее опьянение.
Я занимаюсь любовью, я пью ром,
На борту моего пианино, мой мужчина.
Когда льется ритм, которым я тебя заливаю,
Чем ближе я к тебе, тем больше я теряю себя.
На моей коже – четыре падающих доли,
Поцелуй, долгий, как хоровод.
В черной ночи я утону,
Рядом с тобой, в твоих волнах.
На твоей белой спине, чтобы дрожать,
Я буду играть Паоло Конте.
Я отправляюсь на край света,
Так безгранично мое бродячее опьянение.
Я занимаюсь любовью, я пью ром,
На борту моего пианино, мой мужчина.
Я отправляюсь на край света,
Так безгранично мое бродячее опьянение.
Я занимаюсь любовью, я пью ром,
На борту моего пианино, мой мужчина.
Я отправляюсь на край света,
Так безгранично мое бродячее опьянение.
В моих глазах – слезы из рома,
У меня есть только мое пианино, мой мужчина.