Текст и перевод песни Catherine Major - Ourse

Ourse

Réveille-toi, belle endormie
Tu es une ourse dans l'hiver
Dormant au bois d'une autre vie
Pour oublier toute misère

Relève-toi de la battue
Tu es un homme au fond du coeur
Battant la terre dans la rue
Où les chevaux vont sans douleur

Relève-toi de ces années
Puisque l'amant n'a pas d'odeur
Deviens la voix sur l'oreiller
Où nous irons coucher nos peurs

Relève-toi avant la nuit
Tu es la lune dans l'éther
Comme une ronde inassouvie
Un bout d'un souffle de Mahler

Passe le temps perdant du poids
À la minute dans tes bras
Le beau du laid, le faux du pas
Et l'eau du feu dans tous les draps

Pour mille chutes, autant d'ébats
Tombe l'amour comme un soldat
Un coeur est lourd et maladroit
S'il fait tambour de tous les bois

Réveille-toi, belle endormie
Dans le vacarme de nos ventres
Le monde a mis sous ton nombril
L'enfant qui en sera le centre

Relève-toi comme une mère
Dans la nature de ta force
Il y aura de la lumière
Assez pour éclairer la Corse

Passe le temps perdant du poids
À la minute dans tes bras
Le beau du laid, le faux du pas
Et l'eau du feu dans tous les draps

Pour mille chutes, autant d'ébats
Tombe l'amour comme un soldat
Un coeur est lourd et maladroit
S'il fait tambour de tous les bois

Réveille-toi, belle endormie
Tu es une ourse dans l'hiver
Au beau milieu de l'insomnie
Garde pour moi un oeil ouvert

Медведица

Проснись, моя спящая красавица,
Ты – медведица зимой,
Спящая в лесу другой жизни,
Чтобы забыть все горести.

Встань с колен, измученный,
Ты – мужчина в глубине души,
Бьющий землю на улице,
Где лошади идут без боли.

Оставь позади эти годы,
Ведь у возлюбленного нет запаха,
Стань голосом на подушке,
Где мы уложим спать наши страхи.

Проснись до наступления ночи,
Ты – луна в эфире,
Как неутомимый хоровод,
Отзвук дыхания Малера.

Время летит, теряя вес,
С каждой минутой в твоих объятиях,
Красота уродства, ложь шага,
И вода огня во всех простынях.

На тысячу падений – столько же утех,
Любовь падает, как солдат,
Сердце тяжело и неуклюже,
Если оно делает барабан из всех деревьев.

Проснись, моя спящая красавица,
В шуме наших животов,
Мир поместил под твой пупок
Ребенка, который станет его центром.

Поднимись, как мать,
В природе твоей силы,
Будет свет,
Достаточно, чтобы осветить Корсику.

Время летит, теряя вес,
С каждой минутой в твоих объятиях,
Красота уродства, ложь шага,
И вода огня во всех простынях.

На тысячу падений – столько же утех,
Любовь падает, как солдат,
Сердце тяжело и неуклюже,
Если оно делает барабан из всех деревьев.

Проснись, моя спящая красавица,
Ты – медведица зимой,
В самом центре бессонницы,
Оставь для меня один глаз открытым.