Petit début d'éternité - Catherine Major перевод на немецкий

Petit début d'éternité

Quand je suis minuscule et invisible dans l'obscurité
Quand mon bon sang bascule
Que mes mains te bousculent dans l'adversité
Quand je quitte la terre comme une montgolfière, tout sauf fière
Quand derrière ma colère, ma tendresse se terre

Quand toujours, jamais, même vraie, sans mots, je parle trop
Quand au tour d'après, j'essaie, j'ai beau, mais tout est faux
Quand je te fabrique des souvenirs empruntés, délavés
Quand je t'invente un avenir où rien n'est au passé

Fais de moi ton tout petit début d'éternité
Vole-moi cent ans à rendre fou de trop s'aimer
Fais de moi ton tout, ton or, ta femme, ton coffre-fort
Prends-moi mille autres siècles jusqu'au bout des aurores
Et je ne ferai plus le mal à l'âme ni l'amour au spleen
Mes yeux ne seront plus des lames
Mes lèvres ne parleront plus de crimes
Et je t'aimerai sans failles, sans mailles, sans larmes, sans hématomes
Je rangerai mes armes et chasserai les fantômes

Si tu fais de moi ton tout petit début d'éternité
Que tu me voles cent ans à rendre fou de trop s'aimer
Si tu fais de moi ton tout, ton or, ta femme, ton coffre-fort
Si tu prends de moi mille autres siècles jusqu'au bout des aurores
Fais de moi ton tout petit début d'éternité
Vole-moi cent ans à rendre fou de trop s'aimer
Fais de moi ton tout, ton or, ta femme, ton coffre-fort
Prends-moi

Kleiner Anfang der Ewigkeit

Wenn ich winzig und unsichtbar in der Dunkelheit bin
Wenn mein gutes Blut schwankt
Wenn meine Hände dich in der Widrigkeit stoßen
Wenn ich die Erde verlasse wie ein Heißluftballon, alles außer stolz
Wenn sich hinter meinem Zorn meine Zärtlichkeit verbirgt

Wenn immer, nie, selbst wahr, ohne Worte, ich rede zu viel
Wenn ich beim nächsten Mal versuche, es mag sein wie es will, ist doch alles falsch
Wenn ich dir Erinnerungen bastle, geliehene, verblasste
Wenn ich dir eine Zukunft erfinde, in der nichts Vergangenheit ist

Mach mich zu deinem kleinen Anfang der Ewigkeit
Stiehl mir hundert Jahre, um verrückt zu sein vor zu großer Liebe
Mach mich zu deinem Alles, deinem Gold, deiner Frau, deinem Tresor
Nimm mich, tausend weitere Jahrhunderte, bis zum Ende der Morgenröte
Und ich werde nicht mehr der Seele wehtun noch aus Sehnsucht lieben
Meine Augen werden keine Klingen mehr sein
Meine Lippen werden nicht mehr von Verbrechen sprechen
Und ich werde dich ohne Fehler, ohne Maschen, ohne Tränen, ohne Blutergüsse lieben
Ich werde meine Waffen wegräumen und die Geister vertreiben

Wenn du mich zu deinem kleinen Anfang der Ewigkeit machst
Wenn du mir hundert Jahre stiehlst, um verrückt zu sein vor zu großer Liebe
Wenn du mich zu deinem Alles, deinem Gold, deiner Frau, deinem Tresor machst
Wenn du von mir nimmst, tausend weitere Jahrhunderte bis zum Ende der Morgenröte
Mach mich zu deinem kleinen Anfang der Ewigkeit
Stiehl mir hundert Jahre, um verrückt zu sein vor zu großer Liebe
Mach mich zu deinem Alles, deinem Gold, deiner Frau, deinem Tresor
Nimm mich