Текст и перевод песни Catherine Major - Pupille

Pupille

Mon ventre est un bateau
Ma gorge est un étau
Je suis la mère du dernier sanglot,
Ton nom sera Margot, ta soeur trouvait ça beau
Margot
Un autre coeur qui penche au dessus de mes hanches
Et puis ton père un arbre entre les branches
Mais devant l'avalanche plus rien n'est plus étanche, il flanche

Ne pleure pas, pupille, le monde n'est pas méchant
Ne pleure pas ma fille, ni l'amour ni le temps
Le temps qui éparpille l'amour aux quatre vents
Ne pleure pas ta chance, le monde n'est pas si grand
C'est la vie qui est immense, on l'oublie trop souvent

Ne pleure pas ma fille, mon amour, mon enfant
Tu verras la beauté, tu pourras la chanter
Une reine de toute éternité
Et apprendre a tomber pour mieux te relever
Je sais, qu'un jour le coeur se brise en faisant sa valise
La ou y'a l'homme il y aura la bêtise
Qui lacera ta chemise?
L'amour quoi qu'on en dise s'épuise

Ne pleure pas pupille, le monde n'est pas méchant
Ne pleure pas, ma fille, ni l'amour ni le temps
Le temps qui éparpille l'amour aux quatre vents
Ne pleure pas ta chance, le monde n'est pas si grand
C'est la vie qui est immense, on l'oublie trop souvent
Ne pleure pas ma fille, mon petit, mon enfant
Ne pleure pas pupille, le monde n'est pas méchant
Ne pleure pas, ma fille, ni l'amour ni le temps
Le temps qui éparpille l'amour aux quatre vents
Ne pleure pas ta chance, le monde n'est pas si grand
C'est la vie qui est immense, on l'oublie trop souvent
Ne pleure pas ma fille, mon trésor, mon enfant

Pupil

My womb is a boat
My throat is a vise
I am the mother of the last sob,
Your name will be Margot, your sister thought it was beautiful
Margot
Another heart that leans over my hips
And then your father a tree among the branches
But before the avalanche nothing is watertight anymore, it buckles

Don't cry, pupil, the world is not wicked
Don't cry my daughter, neither love nor time
Time that scatters love to the four winds
Don't cry your luck, the world is not that big
It is life that is immense, we forget it too often

Don't cry my daughter, my love, my child
You will see beauty, you will be able to sing it
A queen for all eternity
And learn to fall to better get back up
I know, that one day the heart breaks when it packs its bags
Where there is man there will be foolishness
Who will tear your shirt?
Love no matter what they say is exhausted

Don't cry, pupil, the world is not wicked
Don't cry, my daughter, neither love nor time
Time that scatters love to the four winds
Don't cry your luck, the world is not that big
It is life that is immense, we forget it too often
Don't cry my daughter, my little one, my child
Don't cry, pupil, the world is not wicked
Don't cry, my daughter, neither love nor time
Time that scatters love to the four winds
Don't cry your luck, the world is not that big
It is life that is immense, we forget it too often
Don't cry my daughter, my treasure, my child