Текст и перевод песни Catherine Major - Un blanc sur ma mémoire

Un blanc sur ma mémoire

Deux amants, un enfant
N'vois pas, mais j'entends
Mes amis
Un cri franc et coupant
Et moi qui cours devant
Qui gémis d'être en vie

Sauve qui peut de la mort
Sauve qui est assez fort
Sur ses jambes
S'effondre le décor
Sans aucune métaphore
Ma vie tangue

Un trou noir dans le temps
Un troublant froissement
En dedans le cafard
La terre en convulsions
Fait fondre ma maison
Au revoir

Dans un nuage de cendres
Une vue indécente
La souffrance
Sous mes pieds, le fracas
Dans mon cœur, un éclat
D'impuissance

Je chante pour prier deux fois, pour crier ma foi
Je prie pour calmer en moi les restes d'effroi

Je suis toujours vivante
Même si, déjà, mon ventre
Part en poussière
Ce qu'il me reste d'âme
Vacille comme une flamme
La colère

Au bout de mes bras frêles
Je porte ma terre belle
Même défaite
Que la poussière s'efface
Que mes souvenirs se tassent
Pour l'espoir

Je chante pour prier deux fois, pour crier ma foi
Je prie pour calmer en moi les restes d'effroi

Je voudrais qu'on étende
Comme un drap grand et tendre
Un blanc sur ma mémoire
J'aimerais me détendre
L'esprit dans les méandres
D'un oubli blanc ivoire

Que le néant me berce
Que les enfants renaissent
De la terre
Qu'enfin passe l'averse
Sur mon pays, tristesse
La lumière

Si vous voyez dans mes yeux la couleur de la terre brisée
Demandez-lui qu'elle regrette
Qu'elle ait mal à la tête de s'être emportée

A Blank on My Memory

Two lovers, a child
I don't see, but I hear
My friends
A clear and piercing cry
And I running ahead
Who mourns being alive

Save yourself from death
Save yourself if you're strong enough
On your legs
The scenery collapses
Without any metaphor
My life falters

A black hole in time
A troubling rustle
The cockroach within
The earth in convulsions
Melts my house
Farewell

In a cloud of ashes
An indecent sight
The suffering
Under my feet, the crash
In my heart, a burst
Of powerlessness

I sing to pray twice, to shout my faith
I pray to calm within me the remnants of terror

I am still alive
Even though, already, my belly
Turns to dust
What remains of my soul
Wavers like a flame
The anger

At the end of my frail arms
I carry my beautiful land
So defeated
Let the dust fade
Let my memories settle
For hope

I sing to pray twice, to shout my faith
I pray to calm within me the remnants of terror

I wish they would spread
Like a large and tender sheet
A blank on my memory
I would like to relax
My spirit in the meanders
Of an ivory white oblivion

May nothingness lull me
May the children be reborn
From the earth
May the storm finally pass
Over my country, my sadness
The light

If you see in my eyes the color of the broken earth
Ask her if she regrets
That she has a headache from having stormed off