Текст и перевод песни Catherine Sauvage - Fantomas

Fantomas

Écoutez, Faites silence
La triste énumération
De tous les forfaits sans nom
Des tortures, des violences
Toujours impunis, hélas
Du criminel Fantômas
Cent personnes il assassine
Mais Juve aidé de Fandor
Va lui faire subir son sort
Enfin sur la guillotine
Mais un acteur, très bien grimé
À sa place est exécuté
Lady Beltham, sa maîtresse
Le vit tuer son mari
Car il les avait surpris
Au milieu de leurs caresses
Il coula le paquebot
Lancaster au fond des flots
Un phare dans la tempête
Croule, et les pauvres bateaux
Font naufrage au fond de l′eau
Mais surgissent quatre têtes
Lady Beltham aux yeux d'or
Fantômas, Juve et Fandor
La peste en épidémie
Ravage un grand paquebot
Tout seul au milieu des flots
Quel spectacle de folie
Agonies et morts hélas
Qui a fait ca? Fantômas
Il assassina la mère
De l′héroïque Fandor
Quelle injustice du sort
Douleur poignante et amère
Il n'avait donc pas de cœur
Cet infâme malfaiteur
Méfiez-vous des roses noires
Il en sort une langueur
Épuisante et l'on en meurt
C′est une bien sombre histoire
Encore un triste forfait
De Fantômas en effet
Du dôme des Invalides
On volait l′or chaque nuit.
Qui c'était? mais c′était lui
L'auteur de ce plan cupide
User aussi mal son temps
Quand on est intelligent
Dans la nuit sinistre et sombre
À travers la Tour Eiffel
Juv′ poursuit le criminel
En vain guette-t-il son ombre
Faisant un suprême effort
Fantômas échappe encor
Dans la mer un bateau sombre
Avec Fantômas à bord,
Hélène, Juve et Fandor
Et des passagers sans nombre
On ne sait s'ils sont tous morts
Nul n′a retrouvé leurs corps
Ceux de sa bande, Beaumôme
Bec de Gaz et le Bedeau
Le rempart du Montparno
Ont fait trembler Paris, Rome
Et Londres par leurs exploits
Se sont-ils soumis aux lois
Pour ceux du peuple et du monde
J'ai écrit cette chanson
Sur Fantômas, dont le nom
Fait tout trembler à la ronde
Maintenant, vivez longtemps
Je le souhaite en partant
Allongeant son ombre immense
Sur le monde et sur Paris
Quel est ce spectre aux yeux gris
Qui surgit dans le silence
Fantômas, serait-ce toi
Qui te dresses sur les toits

Fantomas

Listen, Be silent
The sad enumeration
Of all the nameless crimes
Tortures, violence
Always unpunished, alas
Of the criminal Fantômas
He murders a hundred people
But Juve aided by Fandor
Will make him suffer his fate
Finally on the guillotine
But an actor, very well disguised
Is executed in his place
Lady Beltham, his mistress
Saw him kill her husband
For he had surprised them
In the midst of their caresses
He sank the steamer
Lancaster to the bottom of the waves
A lighthouse in the storm
Crumbles, and the poor boats
Are shipwrecked at the bottom of the water
But four heads emerge
Lady Beltham with golden eyes
Fantômas, Juve and Fandor
The plague in epidemic
Ravages a large steamer
Alone in the middle of the waves
What a spectacle of madness
Agonies and deaths alas
Who did this? Fantômas
He murdered the mother
Of the heroic Fandor
What an injustice of fate
Poignant and bitter pain
So he had no heart
This infamous evildoer
Beware of black roses
A languor emerges from them
Exhausting and one dies from it
It's a very dark story
Another sad crime
Of Fantômas indeed
From the dome of the Invalides
Gold was stolen every night.
Who was it? but it was him
The author of this greedy plan
To use his time so badly
When one is intelligent
In the sinister and dark night
Across the Eiffel Tower
Juve chases the criminal
In vain he watches for his shadow
Making a supreme effort
Fantômas escapes again
In the sea a boat sinks
With Fantômas on board,
Hélène, Juve and Fandor
And countless passengers
We don't know if they are all dead
No one has found their bodies
Those of his gang, Beaumôme
Bec de Gaz and the Bedeau
The rampart of Montparno
Made Paris, Rome tremble
And London by their exploits
Have they submitted to the laws
For those of the people and the world
I wrote this song
About Fantômas, whose name
Makes everything tremble around
Now, live long
I wish it when leaving
Stretching his immense shadow
Over the world and over Paris
What is this spectrum with gray eyes
That arises in the silence
Fantômas, is that you
Who stands on the rooftops