Текст и перевод песни Catherine Sauvage - Il n'y a pas d'amour heureux

Il n'y a pas d'amour heureux

(Reprise d′un poème de Louis Aragon, mis en musique et chanté par Georges Brassens)

Rien n'est jamais acquis à l′homme ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce

Il n'y a pas d′amour heureux

Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu′on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de ce lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes

Il n′y a pas d'amour heureux

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j′ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent

Il n'y a pas d′amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
Ce qu′il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu′il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n′y a pas d'amour heureux

Нет счастливой любви

(Переложение стихотворения Луи Арагона, положенного на музыку и исполненного Жоржем Брассенсом)

Ничто не даётся человеку навечно: ни сила,
Ни слабость его, ни сердце. И когда он думает,
Что раскрывает объятья, тень его — словно крест,
И когда он думает, что счастье своё сжимает, он его губит.
Его жизнь — странный и мучительный развод.

Нет счастливой любви.

Его жизнь подобна жизни солдат без оружия,
Которых одели для иной судьбы.
К чему им этот утренний подъём,
Если вечером их находят праздными, неуверенными?
Произнеси эти слова, моя жизнь, и сдержи свои слёзы.

Нет счастливой любви.

Моя прекрасная любовь, моя дорогая любовь, моя рана,
Я ношу тебя в себе, как раненую птицу.
И те, кто не знает, смотрят, как мы проходим мимо,
Повторяя за мной слова, что я сплела,
И которые ради твоих прекрасных глаз тотчас же умерли.

Нет счастливой любви.

Время научиться жить — уже слишком поздно.
Пусть плачут в ночи наши сердца в унисон.
Сколько нужно сожалений, чтобы заплатить за трепет,
Сколько нужно несчастья для самой простой песни,
Сколько нужно рыданий для мелодии гитары.

Нет счастливой любви.