Текст и перевод песни Catherine Sauvage - J'entends j'entends

J'entends j'entends

J'en ai tant vu qui s'en allèrent
Ils ne demandaient que du feu
Ils se contentaient de si peu
Ils avaient si peu de colère
J'entends leurs pas j'entends leurs voix
Qui disent des choses banales
Comme on en lit sur le journal
Comme on en dit le soir chez soi
Ce qu'on fait de vous hommes femmes
O pierre tendre tôt usée
Et vos apparences brisées
Vous regarder m'arrache l'âme
Les choses vont comme elles vont
De temps en temps la terre tremble
Le malheur au malheur ressemble
Il est profond profond profond
Vous voudriez au ciel bleu croire
Je le connais ce sentiment
J'y crois aussi moi par moments
Comme l'alouette au miroir
J'y crois parfois je vous l'avoue
A n'en pas croire mes oreilles
Ah je suis bien votre pareil
Ah je suis bien pareil à vous
A vous comme les grains de sable
Comme le sang toujours versé
Comme les doigts toujours blessés
Ah je suis bien votre semblable
J'aurais tant voulu vous aider
Vous qui semblez autres moi-même
Mais les mots qu'au vent noir je sème
Qui sait si vous les entendez
Tout se perd et rien ne vous touche
Ni mes paroles ni mes mains
Et vous passez votre chemin
Sans savoir que ce que dit ma bouche
Votre enfer est pourtant le mien
Nous vivons sous le même règne
Et lorsque vous saignez je saigne
Et je meurs dans vos mêmes liens
Quelle heure est-il quel temps fait-il
J'aurais tant aimé cependant
Gagner pour vous pour moi perdant
Avoir été peut-être utile
C'est un rêve modeste et fou
Il aurait mieux valu le taire
Vous me mettrez avec en terre
Comme une étoile au fond d'un trou

Я слышу, я слышу

Я видела так много уходящих,
Они просили лишь огня,
Они довольствовались малым,
В них было так мало гнева.
Я слышу их шаги, я слышу их голоса,
Которые говорят банальности,
Какие читают в газетах,
Какие говорят вечером дома.
Что с вами стало, мужчины, женщины,
О, нежный камень, быстро истертый,
И ваши сломленные личины,
Смотреть на вас — душевная мука.
Все идет своим чередом,
Время от времени земля дрожит,
Беда на беду похожа,
Она глубока, глубока, глубока.
Вы хотели бы верить в голубое небо,
Я знаю это чувство,
Я тоже верю в него временами,
Как жаворонок в зеркало.
Я верю иногда, признаюсь,
С трудом веря своим ушам.
Ах, я такая же, как вы,
Ах, я такая же, как вы.
Как вы, как песчинки,
Как кровь, всегда проливаемая,
Как пальцы, всегда раненые,
Ах, я такая же, как вы.
Я так хотела вам помочь,
Вам, которые кажетесь другими мной,
Но слова, которые я сею в черный ветер,
Кто знает, слышите ли вы их.
Все теряется, и ничто вас не трогает,
Ни мои слова, ни мои руки,
И вы идете своим путем,
Не зная, что говорит мой рот.
Ваш ад — это и мой ад,
Мы живем под одним владычеством,
И когда вы кровоточите, я кровоточу,
И я умираю в тех же путах.
Который час, какая погода,
Я бы так хотела, тем не менее,
Выиграть для вас, для себя проигравшей,
Быть хоть чем-то полезной.
Это скромная и безумная мечта,
Лучше было бы молчать,
Вы положите меня в землю,
Как звезду на дне ямы.