Текст и перевод песни Catherine Sauvage - La complainte des infidèles
La
complainte
des
infidèles
Жалоба
неверных
Musique:
Georges
van
Parys
Paroles
Carlo
Rim
Музыка:
Georges
van
Parys
Слова:
Carlo
Rim
Bonnes
gens
Добрые
люди,
Ecoutez
la
triste
ritournelle
Выслушайте
печальную
песенку
Des
amants
errants
Блуждающих
любовников,
En
proie
à
leurs
tourments
Скорбящих
в
своих
муках,
Parce
qu′ils
ont
aimé
Потому
что
они
любили
Des
femmes
infidèles
Неверных
женщин,
Qui
les
ont
trompés
Которые
их
обманули
Ignominieusement
Без
зазрения
совести.
Méfiez-vous,
femmes
cruelles
Берегитесь,
жестокие
женщины,
Qu'on
vous
en
fasse
tout
autant
Чтобы
с
вами
не
поступили
так
же.
La
douleur
n′est
pas
éternelle
Боль
не
вечна,
Même
chez
le
meilleur
des
amants
Даже
у
самого
лучшего
из
любовников.
Vaincues
par
vos
propres
armes
Побеждённые
вашим
же
оружием,
Vous
connaîtrez
à
votre
tour
Вы
узнаете,
в
свою
очередь,
Et
le
désespoir
et
les
larmes
И
отчаяние,
и
слёзы
De
la
jalousie
et
de
l'amour
Ревности
и
любви.
Cœur
pour
cœur
Сердце
за
сердце,
Dent
pour
dent
Зуб
за
зуб,
Telle
est
la
loi
des
amants
Таков
закон
любовников.
Cœur
pour
cœur
Сердце
за
сердце,
Dent
pour
dent
Зуб
за
зуб,
Telle
est
la
loi
des
amants.
Таков
закон
любовников.
Bonnes
gens,
Добрые
люди,
C'est
le
refrain
des
filles
cruelles
Это
припев
жестоких
девушек,
Sans
foi,
ni
serment
Без
веры,
без
клятвы,
Trompées
par
leurs
amants
Обманутых
своими
любовниками.
Parce
qu′ils
ont
aimé
Потому
что
они
любили
Des
femmes
infidèles
Неверных
женщин,
Ils
se
sont
vengés
Они
отомстили
Victorieusement
Победоносно.
Ah!
Souffrez
mes
tourterelles
Ах!
Страдайте,
мои
горлицы,
Vous
voici
en
peine
d′amant!
Вы
остались
без
любовников!
Des
inquiétudes
mortelles
Смертельные
тревоги
—
C'est
vous
qui
connaîtrez
le
tourment
Это
вы
теперь
познаете
мучения.
Répandez
vos
jolies
larmes
Проливайте
свои
красивые
слёзы,
Oui,
pleurez,
c′est
bien
votre
tour
Да,
плачьте,
теперь
ваша
очередь.
Vous
avez
dû
rendre
vos
armes
Вы
должны
были
сложить
оружие,
Et
l'amour
est
mort,
vive
l′amour!
И
любовь
умерла,
да
здравствует
любовь!
Cœur
pour
cœur
Сердце
за
сердце,
Dent
pour
dent
Зуб
за
зуб,
Telle
est
la
loi
des
amants
Таков
закон
любовников.
Cœur
pour
cœur
Сердце
за
сердце,
Dent
pour
dent
Зуб
за
зуб,
Telle
est
la
loi
des
amants.
Таков
закон
любовников.
Оцените перевод
1
Une noix
2 Les amoureux du Havre
3 L'homme
4 Le piano du pauvre
5 Le temps du plastique
6 Grand-Papa Laboureur
7 La complainte des infidèles
8 Il n'y a pas d'amour heureux
9 Paris canaille
10 La fille de Londres
11 Le soudard
12 Et Des Clous
13 La fille aveugle
14 Bal, petit bal
15 Graine d'ananar
16 Mon p'tit voyou
17 Nous les filles
18 Vitrines
19 Berceuse pour demain
20 Mon cœur qui battait
21 Le Marabout
22 Valse Des Lilas
23 La Chanson Du Pharmacien
24 Le Tapis Volant
25 Où sont-ils donc ?
26 C'est à Hambourg
27 Le Guinche
28 La Fortune
29 Pauvre Rutebeuf
30 La complainte de Mackie
31 La zizique
32 Java Partout
33 La Vie
34 Variations Pour Une Trompette De Cavalerie
35 Comme Dans La Haute
36 Johnny, tu n'es pas un ange
37 Barbarie
38 Le vent des amours passées
39 Armand joue du violon
40 Cornet de frites
41 Tous les deux
42 Le temps d'une danse
43 Pour moi toute seule
44 La Belle De La Terre
45 Le chevalier de Paris
46 Jamais plus
47 Par Viviane et par Merlin
48 Mademoiselle de cela
49 Monsieur William
50 L'île Saint-Louis
51 Les cloches de Notre-Dame
52 Toi qui disais, qui disais
53 Mets deux thunes dans l'bastringue
2 Les amoureux du Havre
3 L'homme
4 Le piano du pauvre
5 Le temps du plastique
6 Grand-Papa Laboureur
7 La complainte des infidèles
8 Il n'y a pas d'amour heureux
9 Paris canaille
10 La fille de Londres
11 Le soudard
12 Et Des Clous
13 La fille aveugle
14 Bal, petit bal
15 Graine d'ananar
16 Mon p'tit voyou
17 Nous les filles
18 Vitrines
19 Berceuse pour demain
20 Mon cœur qui battait
21 Le Marabout
22 Valse Des Lilas
23 La Chanson Du Pharmacien
24 Le Tapis Volant
25 Où sont-ils donc ?
26 C'est à Hambourg
27 Le Guinche
28 La Fortune
29 Pauvre Rutebeuf
30 La complainte de Mackie
31 La zizique
32 Java Partout
33 La Vie
34 Variations Pour Une Trompette De Cavalerie
35 Comme Dans La Haute
36 Johnny, tu n'es pas un ange
37 Barbarie
38 Le vent des amours passées
39 Armand joue du violon
40 Cornet de frites
41 Tous les deux
42 Le temps d'une danse
43 Pour moi toute seule
44 La Belle De La Terre
45 Le chevalier de Paris
46 Jamais plus
47 Par Viviane et par Merlin
48 Mademoiselle de cela
49 Monsieur William
50 L'île Saint-Louis
51 Les cloches de Notre-Dame
52 Toi qui disais, qui disais
53 Mets deux thunes dans l'bastringue
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.