Текст и перевод песни Catherine Sauvage - La fille des bois

Quand je me souviens de ma bell′ enfance
Et des boniments que j'ai entendus
Sur le mois de mai et ses espérances
J′étais l'oiselet piégé dans la glu
J'étais un′ enfant c′est incontestable
Mais un' enfant moch′ comm' je ne sais quoi
Par définition un′ enfant coupable
Quêtant l'aventur′ l' soir au coin d'un bois
Au coin de ce bois pleurant la chevêche
Elle en avait l′air mais cett′ garce-là
Au lieu de gémir se riait d' ma dèche
Et de mes pieds nus bleuis par le froid
Un′ nuit j'aperçus aux branches d′un chêne
Deux ou trois pendus en guis' de pavois
Des freux ressemblaient à des fruits d′ébène
Alors j'esquissais le sign' de la Croix
C′était le chef-d′oeuvre d'un grand capitaine
Qui peuplait l′ pays de ses souvenirs
J'étais bien trop jeune pour sentir ma peine;
Ça n′ m'empêchait pas de me rendormir.
Les marpaults venus d′un pauvre village
Galopaient la nuit de peur des narquois.
Mais moi j'attendais sans doute un beau page
Vêtu d'écarlat′, coiffé comm′ un roi.
La nature est bonn' pour tout ce qui bouge;
Plus tard un vaurien m′a pris' par la main.
Ceux du coin du bois l′app'laient d′Auneau l' Rouge;
Il m'a dit: " Saut′ gueus′, le lit est dans l' foin "
Ce fut la kermess′ tendre et libertine
Jusqu'au jour maudit où j′ le vis tout droit
Dans l'aube livid′ quand la guillotine
Tendait ses deux bras devant le beffroi
Alors comme il faut un' fin à tout's choses,
Aussi décrépit′ qu′un hibou tondu,
Je suis revenue reprendre ma pose
A l'orée du bois du bon temps perdu.
C′est l'heure de la fin pour les vieill′s drôlesses
Je ne vaux pas plus qu'un fagot d′ bois mort
C'est peut-êtr' l′imag′ d'un′ vie sans sagesse
Mais pour la sagess'... c′était pas mon fort.

Когда я вспоминаю свое детство
И от благих слов, которые я слышал
О мае и его ожиданиях
Я был птицей в ловушке в glu
Я был ' ребенком это бесспорно
Но 'мокрый ребенок' как ' я не знаю, что
По определению' виновный ребенок
- Спросил он, глядя в окно.
На углу этого леса плачут колышки
Она выглядела так, но эта стерва
Вместо того, чтобы стонать смеялся над моей дрянью
И мои босые ноги посинели от холода
Один ' ночь я заметил на ветвях дуба
Два или три повешенных в Гиш-де-павуа
Ладьи напоминали плоды черного дерева
Тогда я набросал знак креста.
Это был шедевр великого капитана
Который населял страну своих воспоминаний
Я был слишком молод, чтобы чувствовать свою боль.;
Это не мешало мне заснуть.
Марпаульцы из бедной деревни
Скакали по ночам от страха нарки.
Но я, наверное, ждал красивую страницу
Одет в алое, причесан, как король.
Природа Бонн' для всего, что движется;
Позже какой-то негодяй взял меня за руку.
Те, кто в углу леса, называют его красным;
Он сказал мне: "прыжок ' gueus', кровать в Сене "
Это был kermess ' нежный и распутник
До того проклятого дня, когда я увидел его прямо
В ярком рассвете ' когда гильотина
Протянул обе руки перед колокольней.
Так как он принимает ' конец все's вещи,
Такой же дряхлый' как стриженая сова,
Я вернулась в свою позу.
На краю леса хорошее время потеряно.
Это время конца для смешных стариков
Я стою не больше, чем мертвый деревянный пидор
Это может быть 'образ' жизни без мудрости
Но для мудрости ... это не было моей сильной стороной.