Текст и перевод песни Catherine Sauvage - Le soudard

Le soudard

Dans le canon, le canon, le canon de son fusil, il a mis,
Une rose, une rose de son pays que lui a, que lui a donné sa mie;
Et c'est comme ça qu'il est parti!

{Refrain:}
Mon ami, mon ami, tu s'rais mieux au paradis,
Car là-bas, à c'qu'on dit, une rose dure plus qu'la vie,
Mon ami, mon ami, il n'faut pas t'en étonner, c'est à cause de l'éternité.

Dans la cartouchière, cartouchière, cartouchière, qu'il a touchée
Il a mis les photos, les photos d'ceux qu'il aimait:
Sa vieille mère, sa jument, lui en premier communiant,
Et c'est comme ça qu'il est parti!

{Refrain, remplacer "une rose" par "les souvenirs"}

Dans le képi, le képi, le képi qu'il a coiffé,
Il a mis de l'eau d'pluie, de l'eau d'pluie, puis il a mis
Une grenouille, une grenouille, une grenouille de sa prairie
Et c'est comme ça qu'il est parti!

{Refrain, remplacer "une rose" par "une grenouille"}

Quand l'ennemi, l'ennemi, l'ennemi est arrivé
Il lui a opposé un bouquet de fleurs fanées, des souvenirs,
Une grenouille, en un mot, des mots d'amour.
Et c'est comme ça qu'il est resté!

{Dernier refrain}
Mon ami, mon ami, tu es mieux au paradis
Car ici, à c'qu'on dit, les souvenirs durent plus que la vie,
Mon ami, mon ami, il n'faut pas t'en étonner, c'est à cause de l'éternité.

The Soldier

In the barrel, the barrel, the barrel of his gun, he put,
A rose, a rose of his country that his love gave, that his love gave him;
And that's how he left!

{Chorus:}
My friend, my friend, you'd be better off in paradise,
Because there, so they say, a rose lasts longer than life,
My friend, my friend, don't be surprised, it's because of eternity.

In the cartridge, cartridge, cartridge he touched
He put the photos, the photos of those he loved:
His old mother, his mare, himself at his first communion,
And that's how he left!

{Chorus, replace "a rose" with "memories"}

In the cap, the cap, the cap he put on,
He put some rainwater, rainwater, then he put
A frog, a frog, a frog from his meadow
And that's how he left!

{Chorus, replace "a rose" with "a frog"}

When the enemy, the enemy, the enemy arrived
He opposed him with a bouquet of faded flowers, of memories,
A frog, in a word, words of love.
And that's how he stayed!

{Last chorus}
My friend, my friend, you are better off in paradise
Because here, so they say, memories last longer than life,
My friend, my friend, don't be surprised, it's because of eternity.