Текст и перевод песни Cathy Claret - Somos Libres

Somos Libres

Este mundo piensa vivimos en libertad
Porque celebra independencia cada año por igual
Porque ya no nos condenan a muerte por expresar
Cada pensar de nuestras mentes aunque sea algo radical
Pero
Piénsalo bien, quizá escrito no está (Y es que)
Una palabra te puede matar (porque)
Lo que tú expresas no puede gustary cuando menos lo sospeches desaparecerás (ya que)
Las reglas son tan sólo un antifaz
Que por debajo se corrompe en su densa obscuridad
Porque una dictadura en ruinas vive bajo del mar
Nadie la ve, pocos lo saben, 43 quizás
Por otro lado hemos pensado que podemos cambiar
Con nuestro voto directrices de un país singular
Cuando votar sólo ha servido para hacernos pensar
Que el poder de elección tenemos, ¿qué inocencia verdad?
Es más¿Cómo puede ser libre y escapar
Quien ignora la cárcel en que está?
Quizá no somos libres en sociedad
Pero lo voy a ser en mi pensar
1: 08Puedes pensar, pu-puedes pensar
Que cuando un humano es esclavo encadenadoestará
Pero no es la realidad, no es la realidad
Pues hay candados en la mente que no puedes mirar
Qué te dicen los curas cuando empiezas a
Dudar de las palabras que su biblia narrará
Quizá digan que el diablo te empieza a tentar
Pero ambos aquí sabemos tienes prohibido pensar
Porque no hay libertad en los dogmas jamás
Cada que alguien señale tener la verdad
Duda porque ese alguien te puede engañar
Aunque sus intenciones no busquen dañar
Porque
Él fue engañado primero antes de hablar
Y esto sucede cuando buscas con otros encajar
Es aceptado quien acepta, no quien cuestiona más
Pero hay un premio, es el criterio, y el precio soledad (referencia a los que por cuestionar fueron marginados)
No hay más¿Cómo puede ser libre y escapar
Quien ignora la cárcel en que está?
Quizá no somos libres en sociedad
Pero lo voy a ser con mi pensar
2: 00Decimos que no importa el dinero que ganemos
Sin embargo trabajamos sin cansancio hasta tenerlo
Porque en el fondo sabemos que la libertad queremos
Y el dinero es ese medio por el cual pues la obtenemos
Los esclavos no son tan sólo un triste recuerdo
Porque incluso existen hoy sin cadenas y con sueldos
La esclavitud no murió, cambió tan sólo de atuendo
Los sucesos del pasado se repiten sin quererlo,
Un ciclo son, pero no sabemos lo son
Porque somos, el eterno retorno que
Nietzsche narró, monopolios y reyes renacerán hoy
Pero con otros nombres les llamaremos
Darwin dijo subsiste no el más fuerte (no)
Sino el que más se adapta al entorno mejor
Por eso mentes libres van en extinción
Pero hay un sitio libre es la imaginación¿Cómo puede ser libre y escapar
Quien ignora la cárcel en que está?
Quizá no somos libres en sociedad
Pero lo voy a ser en mi pensar

We Are Free

This world thinks we live in freedom
Because it celebrates independence every year equally
Because we are no longer condemned to death for expressing
Every thought of our minds, even if it's something radical
But
Think about it, maybe it's not written (And that's because)
A word can kill you (because)
What you express may not be liked and when you least expect it, you will disappear (since)
The rules are just a mask
That underneath is corrupted in its dense darkness
Because a ruined dictatorship lives under the sea
Nobody sees it, few know it, 43 maybe
On the other hand, we have thought that we can change
With our vote, the guidelines of a singular country
When voting has only served to make us think
That we have the power of choice, what innocence, right?
Furthermore, how can you be free and escape
Who is unaware of the prison they are in?
Maybe we are not free in society
But I will be in my thoughts
1:08 You can think, yo-you can think
That when a human is a slave, he will be chained
But it's not reality, it's not reality
Because there are locks on the mind that you cannot see
What do the priests tell you when you start to
Doubt the words their bible will narrate
They might say the devil is starting to tempt you
But we both know here you are forbidden to think
Because there is no freedom in dogmas, ever
Every time someone claims to have the truth
Doubt, because that someone can deceive you
Even if their intentions are not to harm
Because
He was deceived first before speaking
And this happens when you seek to fit in with others
The one who accepts is accepted, not the one who questions more
But there is a reward, it is the criteria, and the price is solitude (reference to those who were marginalized for questioning)
There is no more, how can you be free and escape
Who is unaware of the prison they are in?
Maybe we are not free in society
But I will be with my thinking
2:00 We say that it doesn't matter how much money we earn
However, we work tirelessly until we have it
Because deep down we know that we want freedom
And money is that means by which we obtain it
Slaves are not just a sad memory
Because they even exist today without chains and with salaries
Slavery did not die, it only changed its attire
The events of the past are repeated unintentionally,
They are a cycle, but we don't know they are
Because we are, the eternal return that
Nietzsche narrated, monopolies and kings will be reborn today
But we will call them by other names
Darwin said it is not the strongest who survives (no)
But the one who best adapts to the environment
That's why free minds are going extinct
But there is a free place, it is the imagination. How can you be free and escape
Who is unaware of the prison they are in?
Maybe we are not free in society
But I will be in my thinking