Текст и перевод песни Cathy Claret - Somos Libres

Somos Libres

Este mundo piensa vivimos en libertad
Porque celebra independencia cada año por igual
Porque ya no nos condenan a muerte por expresar
Cada pensar de nuestras mentes aunque sea algo radical
Pero
Piénsalo bien, quizá escrito no está (Y es que)
Una palabra te puede matar (porque)
Lo que tú expresas no puede gustary cuando menos lo sospeches desaparecerás (ya que)
Las reglas son tan sólo un antifaz
Que por debajo se corrompe en su densa obscuridad
Porque una dictadura en ruinas vive bajo del mar
Nadie la ve, pocos lo saben, 43 quizás
Por otro lado hemos pensado que podemos cambiar
Con nuestro voto directrices de un país singular
Cuando votar sólo ha servido para hacernos pensar
Que el poder de elección tenemos, ¿qué inocencia verdad?
Es más¿Cómo puede ser libre y escapar
Quien ignora la cárcel en que está?
Quizá no somos libres en sociedad
Pero lo voy a ser en mi pensar
1: 08Puedes pensar, pu-puedes pensar
Que cuando un humano es esclavo encadenadoestará
Pero no es la realidad, no es la realidad
Pues hay candados en la mente que no puedes mirar
Qué te dicen los curas cuando empiezas a
Dudar de las palabras que su biblia narrará
Quizá digan que el diablo te empieza a tentar
Pero ambos aquí sabemos tienes prohibido pensar
Porque no hay libertad en los dogmas jamás
Cada que alguien señale tener la verdad
Duda porque ese alguien te puede engañar
Aunque sus intenciones no busquen dañar
Porque
Él fue engañado primero antes de hablar
Y esto sucede cuando buscas con otros encajar
Es aceptado quien acepta, no quien cuestiona más
Pero hay un premio, es el criterio, y el precio soledad (referencia a los que por cuestionar fueron marginados)
No hay más¿Cómo puede ser libre y escapar
Quien ignora la cárcel en que está?
Quizá no somos libres en sociedad
Pero lo voy a ser con mi pensar
2: 00Decimos que no importa el dinero que ganemos
Sin embargo trabajamos sin cansancio hasta tenerlo
Porque en el fondo sabemos que la libertad queremos
Y el dinero es ese medio por el cual pues la obtenemos
Los esclavos no son tan sólo un triste recuerdo
Porque incluso existen hoy sin cadenas y con sueldos
La esclavitud no murió, cambió tan sólo de atuendo
Los sucesos del pasado se repiten sin quererlo,
Un ciclo son, pero no sabemos lo son
Porque somos, el eterno retorno que
Nietzsche narró, monopolios y reyes renacerán hoy
Pero con otros nombres les llamaremos
Darwin dijo subsiste no el más fuerte (no)
Sino el que más se adapta al entorno mejor
Por eso mentes libres van en extinción
Pero hay un sitio libre es la imaginación¿Cómo puede ser libre y escapar
Quien ignora la cárcel en que está?
Quizá no somos libres en sociedad
Pero lo voy a ser en mi pensar

Somos Libres

Ce monde pense que nous vivons en liberté
Parce qu'il célèbre l'indépendance chaque année de la même manière
Parce que nous ne sommes plus condamnés à mort pour exprimer
Chaque pensée de nos esprits, même si elle est radicale
Mais
Réfléchis bien, peut-être que ce n'est pas écrit (Et c'est que)
Un mot peut te tuer (parce que)
Ce que tu exprimes ne peut pas plaire, et quand tu t'y attendras le moins, tu disparaîtras (puisque)
Les règles ne sont qu'un masque
Qui se corrompt en dessous dans son épaisse obscurité
Parce qu'une dictature en ruine vit sous la mer
Personne ne la voit, peu le savent, 43 peut-être
D'un autre côté, nous avons pensé que nous pouvions changer
Avec notre vote, les directives d'un pays singulier
Alors que voter n'a servi qu'à nous faire penser
Que nous avons le pouvoir de choisir, quelle innocence, n'est-ce pas ?
De plus, comment peut-on être libre et s'échapper
Celui qui ignore la prison dans laquelle il se trouve ?
Peut-être que nous ne sommes pas libres en société
Mais je vais l'être dans ma pensée
1: 08 Tu peux penser, tu peux penser
Que lorsqu'un humain est esclave enchaîné, il sera
Mais ce n'est pas la réalité, ce n'est pas la réalité
Car il y a des cadenas dans l'esprit que tu ne peux pas regarder
Que te disent les prêtres quand tu commences à
Douter des paroles que leur Bible racontera
Peut-être diront-ils que le diable commence à te tenter
Mais nous savons tous les deux ici que tu as interdit de penser
Parce qu'il n'y a jamais de liberté dans les dogmes
Chaque fois que quelqu'un affirme avoir la vérité
Doute parce que cette personne peut te tromper
Bien que ses intentions ne cherchent pas à nuire
Parce que
Il a été trompé en premier avant de parler
Et cela arrive lorsque tu cherches à t'intégrer avec les autres
C'est accepté celui qui accepte, pas celui qui questionne le plus
Mais il y a un prix, c'est le critère, et le prix de la solitude (référence à ceux qui ont été marginalisés pour avoir remis en question)
Il n'y a plus comment peut-on être libre et s'échapper
Celui qui ignore la prison dans laquelle il se trouve ?
Peut-être que nous ne sommes pas libres en société
Mais je vais l'être avec ma pensée
2: 00 Nous disons que l'argent que nous gagnons n'a pas d'importance
Cependant, nous travaillons sans relâche jusqu'à ce que nous l'ayons
Parce qu'au fond, nous savons que nous voulons la liberté
Et l'argent est ce moyen par lequel nous l'obtenons
Les esclaves ne sont pas qu'un triste souvenir
Parce qu'ils existent même aujourd'hui sans chaînes et avec des salaires
L'esclavage n'est pas mort, il a simplement changé de tenue
Les événements du passé se répètent sans le vouloir,
C'est un cycle, mais nous ne savons pas que c'est le cas
Parce que nous sommes, l'éternel retour qui
Nietzsche a raconté, les monopoles et les rois renaîtront aujourd'hui
Mais nous les appellerons par d'autres noms
Darwin a dit que ce n'est pas le plus fort qui survit (non)
Mais celui qui s'adapte le mieux à l'environnement
C'est pourquoi les esprits libres sont en voie d'extinction
Mais il y a un endroit libre, c'est l'imagination Comment peut-on être libre et s'échapper
Celui qui ignore la prison dans laquelle il se trouve ?
Peut-être que nous ne sommes pas libres en société
Mais je vais l'être dans ma pensée