Текст и перевод песни Cathy Dennis - Consolation

Consolation

I just can′t console myself
Everytime I go away from you
I just can't take hold of myself
Everytime I go away from you
I just can′t compose myself
I just can't dispose of my time
And without attitude
There is no reason or rhyme
And everybody says since I left you
That I look so happy - well I do
Another day a better mood
What does it prove
When my friends say I'm missing you
Nobody loves like you do
No-one annoys me like you
Nobody studys me and watches me
The way that you do
Nobody stands in your place
Since you′ve been out of my face
My friends took your view
If thats some consolation to you
Gotta take control of myself
Gotta turn my head and find someone new
But the moment I am out of your sight
I′m only looking for you
Ain't no consolation at all
Knowing I can go and do as I please
Well I miss your everyday charm
And I miss the insanity
Nobody loves like you do
No-one annoys me like you
Nobody studies me and watches me
The way that you do
Nobody stands in your place
Since you′ve been out of my face
My friends took your view
If thats some consolation to you
And everbody says since I left you
That I look so happy - well I do
Another day a better mood
What does it prove
When my friends say I'm missing you
Since I walked out and left you
Lost all my glitter and all
I hope my freedom now is worth
This unpredictable love
I′m an emotional waste
I've fallen flat on my face
It′s all coming true
So that's some consolation
A small consolation...

Consolation

Je ne peux pas me consoler
Chaque fois que je m'éloigne de toi
Je ne peux pas me contrôler
Chaque fois que je m'éloigne de toi
Je ne peux pas me calmer
Je ne peux pas gâcher mon temps
Et sans attitude
Il n'y a ni raison ni rime
Et tout le monde dit que depuis que je t'ai quitté
J'ai l'air si heureuse - eh bien, je le suis
Un autre jour, une meilleure humeur
Qu'est-ce que ça prouve
Quand mes amis disent que tu me manques
Personne n'aime comme tu le fais
Personne ne m'agace comme toi
Personne ne m'étudie et ne me regarde
Comme tu le fais
Personne ne prend ta place
Depuis que tu as disparu de mon visage
Mes amis ont adopté ton point de vue
Si c'est une consolation pour toi
Je dois prendre le contrôle de moi-même
Je dois tourner la tête et trouver quelqu'un de nouveau
Mais au moment où je suis hors de ta vue
Je ne te cherche que toi
Ce n'est pas une consolation du tout
Savoir que je peux aller et faire ce que je veux
Eh bien, ton charme au quotidien me manque
Et la folie me manque
Personne n'aime comme tu le fais
Personne ne m'agace comme toi
Personne ne m'étudie et ne me regarde
Comme tu le fais
Personne ne prend ta place
Depuis que tu as disparu de mon visage
Mes amis ont adopté ton point de vue
Si c'est une consolation pour toi
Et tout le monde dit que depuis que je t'ai quitté
J'ai l'air si heureuse - eh bien, je le suis
Un autre jour, une meilleure humeur
Qu'est-ce que ça prouve
Quand mes amis disent que tu me manques
Depuis que je suis partie et t'ai quitté
J'ai perdu tout mon éclat et tout
J'espère que ma liberté maintenant vaut
Cet amour imprévisible
Je suis un gâchis émotionnel
Je suis tombée sur mon visage
Tout se réalise
Donc c'est une consolation
Une petite consolation...