Текст и перевод песни Cathy Dennis - Consolation

Consolation

I just can′t console myself
Everytime I go away from you
I just can't take hold of myself
Everytime I go away from you
I just can′t compose myself
I just can't dispose of my time
And without attitude
There is no reason or rhyme
And everybody says since I left you
That I look so happy - well I do
Another day a better mood
What does it prove
When my friends say I'm missing you
Nobody loves like you do
No-one annoys me like you
Nobody studys me and watches me
The way that you do
Nobody stands in your place
Since you′ve been out of my face
My friends took your view
If thats some consolation to you
Gotta take control of myself
Gotta turn my head and find someone new
But the moment I am out of your sight
I′m only looking for you
Ain't no consolation at all
Knowing I can go and do as I please
Well I miss your everyday charm
And I miss the insanity
Nobody loves like you do
No-one annoys me like you
Nobody studies me and watches me
The way that you do
Nobody stands in your place
Since you′ve been out of my face
My friends took your view
If thats some consolation to you
And everbody says since I left you
That I look so happy - well I do
Another day a better mood
What does it prove
When my friends say I'm missing you
Since I walked out and left you
Lost all my glitter and all
I hope my freedom now is worth
This unpredictable love
I′m an emotional waste
I've fallen flat on my face
It′s all coming true
So that's some consolation
A small consolation...

Утешение

Я просто не могу себя утешить,
Каждый раз, когда ухожу от тебя.
Я просто не могу себя контролировать,
Каждый раз, когда ухожу от тебя.
Я просто не могу взять себя в руки,
Я просто не могу распорядиться своим временем.
И без твоего влияния
Нет ни смысла, ни рифмы.
И все говорят, что с тех пор, как я тебя бросила,
Я выгляжу такой счастливой - ну, так и есть.
Новый день - лучшее настроение,
Но что это доказывает?
Когда мои друзья говорят, что я скучаю по тебе.
Никто не любит так, как ты,
Никто не раздражает меня так, как ты.
Никто не изучает меня и не наблюдает за мной
Так, как ты.
Никто не занимает твое место,
С тех пор, как ты исчез из моей жизни.
Мои друзья приняли твою точку зрения,
Если это тебя хоть как-то утешает.
Должна взять себя в руки,
Должна отвернуться и найти кого-то нового.
Но как только я теряю тебя из виду,
Я ищу только тебя.
Нет никакого утешения,
В том, что я могу делать, что хочу.
Мне не хватает твоего ежедневного обаяния,
И мне не хватает этого безумия.
Никто не любит так, как ты,
Никто не раздражает меня так, как ты.
Никто не изучает меня и не наблюдает за мной
Так, как ты.
Никто не занимает твое место,
С тех пор, как ты исчез из моей жизни.
Мои друзья приняли твою точку зрения,
Если это тебя хоть как-то утешает.
И все говорят, что с тех пор, как я тебя бросила,
Я выгляжу такой счастливой - ну, так и есть.
Новый день - лучшее настроение,
Но что это доказывает?
Когда мои друзья говорят, что я скучаю по тебе.
С тех пор, как я ушла от тебя,
Потеряла весь свой блеск,
Надеюсь, моя свобода сейчас стоит
Этой непредсказуемой любви.
Я эмоционально опустошена,
Я упала лицом вниз.
Все сбывается,
Так что это своего рода утешение,
Маленькое утешение...