Текст и перевод песни Cathy Dennis - Suicide

Suicide

Everywhere it′s still
Everything is restless in my heart
I hate the way this feels
Suddenly I'm scared to be apart
The days are dark when you′re not around
The air is getting hard to breathe
I wish that you would just put me down
I wish that I could go to sleep
Loving you is suicide
I don't know should I go or should I stay
I'm trying to keep myself alive
Knowing there′s a chance it′s all too late
But I heard you say you loved me
That's the part I can′t forget
And I wish that you'd come save me
Cause I′m standing over the edge
I should let you go
Tell myself the things I need to hear
But my brain is why you're wrong
That′s why I'm loving you when you're not here
Feels like I drown in your every word
And every breath that′s in between
Somehow you got me where it really hurts
It′s killing every part of me
Loving you is suicide
I don't know should I go or should I stay
I′m trying to keep myself alive
Knowing there's a chance it′s all too late
But I heard you say you loved me
That's the part I can′t forget
And I wish that you'd come save me
Cause I'm standing over the edge boy
Loving you is suicide
And my world′s about to break
And I had as much as I can take
And love is a long way down
Loving you is suicide
And it′s getting harder everyday
I'm trying to keep myself alive
Knowing there′s a chance it's all too late
And I′m way past every moment
But I'm still determined to fight
And I know it′s taking all my strength
To give emotions alive
Loving you is suicide
[ Suicide Lyrics an

Самоубийство

Вокруг такая тишина,
А в моем сердце всё неспокойно.
Ненавижу это чувство,
Внезапно я боюсь быть одной.
Дни такие мрачные, когда ты не рядом,
Воздух становится трудно дышать.
Хотела бы я, чтобы ты просто прикончил меня,
Хотела бы я просто заснуть.
Любить тебя — самоубийство.
Не знаю, уйти мне или остаться.
Я пытаюсь сохранить себя,
Зная, что, возможно, уже слишком поздно.
Но я слышала, как ты сказал, что любишь меня,
Это то, что я не могу забыть.
И я хочу, чтобы ты пришел и спас меня,
Потому что я стою на краю.
Я должна отпустить тебя,
Говорить себе то, что мне нужно услышать.
Но мой разум твердит, что ты неправ,
Вот почему я люблю тебя, даже когда тебя нет рядом.
Кажется, я тону в каждом твоем слове
И в каждом вздохе между ними.
Каким-то образом ты задел меня за живое,
Это убивает меня.
Любить тебя — самоубийство.
Не знаю, уйти мне или остаться.
Я пытаюсь сохранить себя,
Зная, что, возможно, уже слишком поздно.
Но я слышала, как ты сказал, что любишь меня,
Это то, что я не могу забыть.
И я хочу, чтобы ты пришел и спас меня,
Потому что я стою на краю, мальчик.
Любить тебя — самоубийство,
И мой мир вот-вот рухнет.
Я больше не могу это выносить.
И любовь — это долгое падение.
Любить тебя — самоубийство,
И с каждым днем становится все труднее.
Я пытаюсь сохранить себя,
Зная, что, возможно, уже слишком поздно.
И я уже давно прошла точку невозврата,
Но я все еще полна решимости бороться.
И я знаю, что мне нужны все мои силы,
Чтобы сохранить чувства живыми.
Любить тебя — самоубийство.
[ Текст песни Suicide