Cupid - Cathy Go перевод на немецкий

Cupid

There he goes again, blind to my affection
A vision fit among the stars
Perfect in his splendor, I send a winged prayer
And love him in my silence from afar

Cupid nock that arrow straight and true
Take your aim, let fly and follow through
Heaven help me send your angel
Make him mine, this precious angel
Cupid nock that arrow straight and true

Funny I should mention an angel's intervention
I feel him working silently
As I practice my devotion, he would second my emotion
And help him fall in love with me

Cupid nock that arrow straight and true
Take your aim, let fly and follow through
Heaven help me send your angel
Make him mine, this precious angel
Cupid nock that arrow straight and true

Is it just my imagination, did he look in my direction?
A glimpse of what I never see
As he breaks the spell I'm under
I can scarcely hide my wonder
I'm looking up above, I can't thank you enough
If you helped him fall in love with me

Heaven help me send your angel
Make him mine, this precious angel
Cupid nock that arrow straight and true
Cupid nock that arrow straight and true

Amor

Da geht er wieder, blind für meine Zuneigung
Ein Anblick, würdig der Sterne
Perfekt in seiner Pracht, sende ich ein geflügeltes Gebet
Und liebe ihn in meiner Stille aus der Ferne

Amor, spann den Pfeil, gerade und treffsicher
Ziele gut, lass fliegen und vollende es
Himmel, hilf mir, sende deinen Engel
Mach ihn mein, diesen kostbaren Engel
Amor, spann den Pfeil, gerade und treffsicher

Komisch, dass ich das Eingreifen eines Engels erwähne
Ich fühle ihn leise arbeiten
Während ich meine Hingabe übe, würde er mein Gefühl unterstützen
Und ihm helfen, sich in mich zu verlieben

Amor, spann den Pfeil, gerade und treffsicher
Ziele gut, lass fliegen und vollende es
Himmel, hilf mir, sende deinen Engel
Mach ihn mein, diesen kostbaren Engel
Amor, spann den Pfeil, gerade und treffsicher

Ist es nur meine Einbildung, hat er in meine Richtung geschaut?
Ein flüchtiger Blick auf das, was ich nie sehe
Während er den Bann bricht, unter dem ich stehe
Ich kann mein Staunen kaum verbergen
Ich schaue nach oben, ich kann dir nicht genug danken
Wenn du ihm geholfen hast, sich in mich zu verlieben

Himmel, hilf mir, sende deinen Engel
Mach ihn mein, diesen kostbaren Engel
Amor, spann den Pfeil, gerade und treffsicher
Amor, spann den Pfeil, gerade und treffsicher