Текст и перевод песни Catie Curtis - Hole in the Bucket

Hole in the Bucket

I went down to the city and I found myself a job
Working for the people who do need some helping out
But then in truth I found there was so little left to give
The government might save their lives, might not help them to live

(Chorus:)
There's a hole in the bucket and the people fall out
There's money underground but you can't get it out
When you stand at the State House, smile, and say "Please?"
There's a crack in the floor and the people fall through
And they wind up coming back to you
From a place it seems like they can never leave
There's a hole in the system for the people in need.

How do you tell a woman who is 82 years old
Poor and lying in her bed and needing help at home
That there is no more money, there is nothing you can do
Just hold on for a better year and we'll try to get to you

(Chorus)

Oh beautiful for spacious skies and amber waves of grain
America, you're beautiful but you have got to change
You think of how to save your skin but you never mind the bones
Have we become a country where the hearts have turned to stones?

(Chorus

Trou dans le seau

Je suis descendue en ville et j'ai trouvé un travail
Travailler pour les gens qui ont besoin d'aide
Mais en vérité, j'ai découvert qu'il restait si peu à donner
Le gouvernement pourrait leur sauver la vie, mais il ne les aidera peut-être pas à vivre

(Refrain:)
Il y a un trou dans le seau et les gens tombent
Il y a de l'argent sous terre, mais on ne peut pas le sortir
Quand tu te tiens devant la State House, souris et dis "S'il te plaît ?"
Il y a une fissure dans le sol et les gens tombent à travers
Et ils finissent par revenir vers toi
D'un endroit où il semble qu'ils ne puissent jamais partir
Il y a un trou dans le système pour les personnes dans le besoin.

Comment dire à une femme de 82 ans
Pauvre, alitée et ayant besoin d'aide à domicile
Qu'il n'y a plus d'argent, qu'il n'y a rien à faire
Tiens bon pour une année meilleure et on essaiera de t'atteindre

(Refrain)

Oh, belle pour ses vastes cieux et ses vagues d'or
Amérique, tu es belle, mais tu dois changer
Tu penses à comment te sauver la peau, mais tu ne t'occupes jamais des os
Sommes-nous devenus un pays où les cœurs sont devenus des pierres ?

(Refrain)