Текст и перевод песни Catie Curtis - Passing Through

Passing Through

We are passing this world on to our kids
From the day when they climb from their cribs
We'll try and teach them well, show them that they're loved
But in the end all we can do is hope our best was good enough
They'll witness how this life can be so beautiful and cruel
We can't shelter them forever but if we show them all the tools
They might leave this world in a little better shape than me and you
We are only passing through

Passing through, passing through
We are only passing through
Passing through, passing through
We are only passing through

We are watching this world from our living rooms
Near forty years since we walked on the moon
This big blue ball is shrinking and I don't know if that's good
But for better or for worse now this whole world's our neighborhood
And there's no place left to run to, to stay above the fray
We better learn to get along not just to get our way
Not only for each other but our children's children too
We are only passing through

Passing through, passing through
We are only passing through
Passing through, passing through
We are only passing through

And I wonder sometimes what will I pass on
How much can one voice do with just a song
Sometimes injustice and indifference are all that I see
But I refuse to let my hope become the latest casualty
So I'll sing of love and truth and try to practice what I preach
If I can't change the world, I'll change the world within my reach
What better place to start than here and now with me and you
We are only passing through

Passing through, passing through
We are only passing through
Passing through, passing through
We are only passing through
We are only passing through

Проходя сквозь

Мы передаем этот мир нашим детям,
С того дня, как они вылезают из своих кроваток.
Мы постараемся научить их всему, показать им, что их любят,
Но в конце концов, все, что мы можем сделать, это надеяться, что сделали достаточно.
Они увидят, какой красивой и жестокой может быть эта жизнь.
Мы не сможем уберечь их от всего, но если мы покажем им все инструменты,
Возможно, они оставят этот мир немного лучше, чем мы с тобой.
Мы всего лишь проходим сквозь него.

Проходим сквозь, проходим сквозь,
Мы всего лишь проходим сквозь.
Проходим сквозь, проходим сквозь,
Мы всего лишь проходим сквозь.

Мы наблюдаем за этим миром из наших гостиных,
Прошло почти сорок лет с тех пор, как мы ступили на Луну.
Этот большой голубой шар сжимается, и я не знаю, хорошо это или плохо,
Но, так или иначе, теперь весь этот мир — наш общий дом.
И не осталось места, куда можно было бы убежать, чтобы остаться в стороне.
Нам лучше научиться ладить друг с другом, а не просто добиваться своего.
Не только друг для друга, но и для детей наших детей,
Ведь мы всего лишь проходим сквозь него.

Проходим сквозь, проходим сквозь,
Мы всего лишь проходим сквозь.
Проходим сквозь, проходим сквозь,
Мы всего лишь проходим сквозь.

И я иногда задумываюсь, что я оставлю после себя,
Как много может сделать один голос с помощью песни?
Иногда несправедливость и равнодушие — это все, что я вижу,
Но я отказываюсь позволить своей надежде стать очередной жертвой.
Поэтому я буду петь о любви и правде и стараться жить так, как проповедую.
Если я не могу изменить мир, я изменю мир вокруг себя.
С чего же еще начинать, как не здесь и сейчас, с нас с тобой?
Ведь мы всего лишь проходим сквозь него.

Проходим сквозь, проходим сквозь,
Мы всего лишь проходим сквозь.
Проходим сквозь, проходим сквозь,
Мы всего лишь проходим сквозь.
Мы всего лишь проходим сквозь.