Текст и перевод песни Catie Curtis - Princess and the Mermaid

Princess and the Mermaid

These days we can't seem to find the time
After picking up toys and giving up airplane rides
But the princess and the mermaid in the backseat
Have pointed out the moon and fallen asleep
Amen

Driving past the place we used to live
Before we lived with crayons and with cribs
Sometimes I don't know how we got here
A little dream of our own and we got here
Amen

Whatever it takes, whatever we need
I believe that we can make it, my love
Whatever comes you are the one
Who helps me to believe I'm strong enough

These days we choose what bills to pay
And we never used to fight but we did today
Someone's always coming down with something
Take another day off work again
Amen

Whatever it takes, whatever we need
I believe that we can make it, my love
Whatever comes you are the one
Who helps me to believe I'm strong enough

When times get a little rough
The princess and the mermaid in the backseat
Open up a world for us to see, love

Whatever it takes, whatever we need
I believe that we can make it, my love
Whatever comes you are the one
Who helps me to believe I'm strong enough

La princesse et la sirène

Ces jours-ci, on a du mal à trouver le temps
Après avoir ramassé les jouets et abandonné les vols en avion
Mais la princesse et la sirène à l'arrière
Ont pointé la lune et se sont endormies
Amen

En passant devant l'endroit où nous vivions
Avant de vivre avec des crayons et des berceaux
Parfois, je ne sais pas comment nous en sommes arrivés là
Un petit rêve qui nous est propre, et nous y voilà
Amen

Quoi qu'il en coûte, quoi qu'il nous faille
Je crois que nous pouvons y arriver, mon amour
Quoi qu'il arrive, tu es celui
Qui m'aide à croire que je suis assez forte

Ces jours-ci, nous choisissons quelles factures payer
Et nous ne nous disputions jamais, mais nous l'avons fait aujourd'hui
Quelqu'un est toujours malade
Prends un autre jour de congé
Amen

Quoi qu'il en coûte, quoi qu'il nous faille
Je crois que nous pouvons y arriver, mon amour
Quoi qu'il arrive, tu es celui
Qui m'aide à croire que je suis assez forte

Quand les choses deviennent difficiles
La princesse et la sirène à l'arrière
Ouvrent un monde pour nous voir, mon amour

Quoi qu'il en coûte, quoi qu'il nous faille
Je crois que nous pouvons y arriver, mon amour
Quoi qu'il arrive, tu es celui
Qui m'aide à croire que je suis assez forte