Текст и перевод песни Catie Curtis - Roses

Roses

Am I the kind of brother who would leave you
Standing on this lonesome railroad track?
That's what I told you on the way to America
I swore by our God I'd be coming back

When the roses are blooming
You can call me home
And I will stay there forever
My flesh and bone

I wanted to see you that Christmas
But I got a letter I was being sent to war
I packed up the Bible that you gave me
And I prayed for protection beneath the watch of the Lord

When the roses are blooming
You can call me home
And I will stay there forever
My flesh and bone

There is a garden
I can see it from my bed
Reminds me of Ireland
Flowering yellow and red

I've been trying to write you but I keep stopping
All I've got to say is war is hell
I keep thinking about the soldiers coming at me

Not the ones that shot me but the ones that I brought down myself
And I don't think Jesus ever heard my prayer
If there's a heaven, I ain't going there

When the roses are blooming
You can call me home
And I will stay there forever
My flesh and bone

Roses

Suis-je le genre de frère qui te laisserait
Debout sur cette voie ferrée solitaire ?
C'est ce que je t'ai dit en route pour l'Amérique
J'ai juré par notre Dieu que je reviendrais

Quand les roses seront en fleurs
Tu peux m'appeler à la maison
Et je resterai là pour toujours
Ma chair et mes os

Je voulais te voir ce Noël
Mais j'ai reçu une lettre, j'étais envoyé à la guerre
J'ai emballé la Bible que tu m'as donnée
Et j'ai prié pour protection sous la protection du Seigneur

Quand les roses seront en fleurs
Tu peux m'appeler à la maison
Et je resterai là pour toujours
Ma chair et mes os

Il y a un jardin
Je peux le voir depuis mon lit
Me rappelle l'Irlande
Fleurissant en jaune et en rouge

J'essaie de t'écrire mais je m'arrête toujours
Tout ce que j'ai à dire, c'est que la guerre est l'enfer
Je n'arrête pas de penser aux soldats qui viennent vers moi

Pas ceux qui m'ont tiré dessus, mais ceux que j'ai abattus moi-même
Et je ne pense pas que Jésus ait jamais entendu ma prière
S'il y a un paradis, je n'y vais pas

Quand les roses seront en fleurs
Tu peux m'appeler à la maison
Et je resterai là pour toujours
Ma chair et mes os