Текст и перевод песни Catie Curtis - Sweet Life

Sweet Life

I remember my first heartache
Learning all the different ways a heart could break
I took off to San Francisco Bay grieving

Then there was the one in Tennessee
That one nearly was the end of me
So sweet but looks can be deceiving

I had lots of big plans for tomorrow
Most of them probably wouldn't come true
And maybe it's a bitter pill to swallow
But it led me here to this sweet life beside you

I lived with someone up in Providence
Looking back it didn't make a lot of sense
One of us was always on the fence or leaving

Then there was the one in Oregon
Who wanted me to be a born again
So I was shown the door again for being a heathen

I had lots of big plans for tomorrow
Most of them never did come true
And maybe it's a bitter pill to swallow
But it led me here to this sweet life beside you

Now there's music in the kitchen
Laughter down the hall
I didn't know what I was missing
But I almost missed it all

Sweet life, sweet life
Sweet life beside you
Sweet life beside you
Sweet life beside you
Sweet life beside you

Vie douce

Je me souviens de mon premier chagrin d'amour
Apprendre toutes les différentes façons dont un cœur pouvait se briser
Je suis partie à la baie de San Francisco en deuil

Puis il y a eu celui du Tennessee
Celui-là a failli me perdre
Si doux, mais les apparences sont trompeuses

J'avais beaucoup de grands projets pour demain
La plupart d'entre eux ne se réaliseraient probablement pas
Et peut-être que c'est une pilule amère à avaler
Mais cela m'a mené ici, à cette douce vie à tes côtés

J'ai vécu avec quelqu'un à Providence
Avec le recul, ça n'avait pas beaucoup de sens
L'un de nous était toujours sur la clôture ou partait

Puis il y a eu celui de l'Oregon
Qui voulait que je devienne une nouvelle née
Alors on m'a montré la porte une fois de plus pour être une païenne

J'avais beaucoup de grands projets pour demain
La plupart d'entre eux ne se sont jamais réalisés
Et peut-être que c'est une pilule amère à avaler
Mais cela m'a mené ici, à cette douce vie à tes côtés

Maintenant, il y a de la musique dans la cuisine
Des rires dans le couloir
Je ne savais pas ce qui me manquait
Mais j'ai failli tout rater

Vie douce, vie douce
Vie douce à tes côtés
Vie douce à tes côtés
Vie douce à tes côtés
Vie douce à tes côtés