TE DA IGUAL - Cauty перевод на немецкий

TE DA IGUAL

Una botella de champaña (-paña)
La lluvia lo′ vidrio' empaña (Empaña)
Besando otra boca y no me sabe igual (No me sabe igual)
Por má′ que joda' yo te pienso (Yo te pienso)
No saber de ti me tiene tenso (Tenso)
Tengo a otra encima y no me sabe igual (Sabe igual; yo no—)

Y yo no quiero pensar que a ti te da igual
Que a ti te da igual
Yo no quiero forzar si a ti te da igual
Si a ti te da igual (Yo no—)
Yo no quiero pensar que a ti te da igual
Que a ti te da igual
Yo no quiero forzar, si a ti te da igual
Si a ti te da igual

Todavía me acuerdo de aquella ve' (Aquella ve′)
Tú arrebatá′ del camino al motel
El muncheo, lo' Phillie′, tu cuerpo de postre
De toa' la′ babie' relajo a una en mi roster (Ah)
Y tú me tiene′ to' jodío', pero comoquiera está′ pichando
Dime por qué no estamo′ chinga— (Chinga—)
Maldita sea estar esperando (Esperando)

Esta' mañana′ son tan fuckin' fría′ (Ah-ah-ah)
Te convertiste una fantasía (Ah-ah-ah)

Y yo no quiero pensar que a ti te da igual
Que a ti te da igual
Yo no quiero forzar si a ti te da igual
Si a ti te da igual (Yo no—)
Yo no quiero pensar que a ti te da igual
Que a ti te da igual
Yo no quiero forzar si a ti te da igual
Si a ti te da igual

No ha' manda′o un bueno' día' desde hace día′ (Hace día′)
Yo que pregunto por ti todo' lo′ día' (Todo′ lo' día′)
Le pregunté a tu amiga dice "Está' perdía'"
Esa e′ una mentirosa, malparida (Malparida)
No me ha′ sacado una sonrisa desde hace días (Días)
Entra el mismo día que no ere' mía (Ere′ mía)
Le pregunté a tu amiga dice "Está' perdía′" (Está' perdía)
E′ una mentirosa, malparida (Malparida)

Una botella de champaña (-paña)
La lluvia lo' vidrio' empaña (Empaña)
Besando otra boca y no me sabe igual (No me sabe igual)
Por má′ que joda′ yo te pienso (Yo te pienso)
No saber de ti me tiene tenso (Tenso)
Tengo a otra encima y no me sabe igual (Sabe igual)

ICON

ES IST DIR EGAL

Eine Flasche Champagner (-pagner)
Der Regen beschlägt die Scheiben (Beschlägt)
Küss’ einen anderen Mund, doch er schmeckt nicht gleich (Schmeckt nicht gleich)
So sehr ich auch feier, denk’ ich an dich (Denk’ an dich)
Kein Lebenszeichen macht mich nervös (Nervös)
Hab’ eine andere auf mir, doch es fühlt sich nicht gleich an (Fühlt nicht gleich; ich nicht—)

Und ich will nicht denken, dass es dir egal ist
Dass es dir egal ist
Ich will nichts erzwingen, wenn’s dir egal ist
Wenn’s dir egal ist (Ich nicht—)
Ich will nicht denken, dass es dir egal ist
Dass es dir egal ist
Ich will nichts erzwingen, wenn’s dir egal ist
Wenn’s dir egal ist

Ich erinnere mich noch an damals (Damals)
Du hast mich vom Weg zum Motel abgelenkt
Das Snacken, die Phillies, dein Körper als Dessert
Von all den Mädchen störst nur du mein Roster (Ah)
Du hast mich ruiniert, aber ich geb’ trotzdem Gas
Sag mir, warum wir nicht— (Nicht—)
Verdammt, dieses Warten (Warten)

Diese Morgen sind so verdammt kalt (Ah-ah-ah)
Du bist zu einer Fantasie geworden (Ah-ah-ah)

Und ich will nicht denken, dass es dir egal ist
Dass es dir egal ist
Ich will nichts erzwingen, wenn’s dir egal ist
Wenn’s dir egal ist (Ich nicht—)
Ich will nicht denken, dass es dir egal ist
Dass es dir egal ist
Ich will nichts erzwingen, wenn’s dir egal ist
Wenn’s dir egal ist

Kein "Guten Morgen" seit Tagen (Seit Tagen)
Ich frag’ jeden Tag nach dir (Jeden Tag)
Deine Freundin sagt: "Sie ist verloren"
Die Lügnerin, diese Drecksau (Drecksau)
Kein Lächeln von dir seit Tagen (Tagen)
Der Tag kommt, an dem du nicht mehr mein bist (Mein bist)
Deine Freundin sagt: "Sie ist verloren" (Ist verloren)
Die Lügnerin, diese Drecksau (Drecksau)

Eine Flasche Champagner (-pagner)
Der Regen beschlägt die Scheiben (Beschlägt)
Küss’ einen anderen Mund, doch er schmeckt nicht gleich (Schmeckt nicht gleich)
So sehr ich auch feier, denk’ ich an dich (Denk’ an dich)
Kein Lebenszeichen macht mich nervös (Nervös)
Hab’ eine andere auf mir, doch es fühlt sich nicht gleich an (Fühlt nicht gleich)

ICON