Текст и перевод песни Cauty - Contradicciones
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Contradicciones
Contradictions
Cuenteme
como
es
que
le
ha
ido
a
ella.
Raconte-moi
comment
elle
va.
Cuenteme
si
es
que
alguna
vez,
Raconte-moi
si
un
jour,
Te
ha
hablado
de
mi.
Elle
t'a
parlé
de
moi.
¿Como
es
que
le
va
con
su
vida
nueva?
Comment
va
sa
nouvelle
vie
?
Y
no
vaya
a
pensar
ahora
que
soy
débil.
Et
n'imagine
surtout
pas
que
je
suis
faible.
A
veces
paso
por
su
casa
en
la
pichaera
Parfois,
je
passe
devant
chez
elle
en
douce
Y
paso
suave
para
ver
si
la
veo
afuera.
Et
je
ralentis
pour
voir
si
je
la
vois
dehors.
A
ver
si
dice:
Pour
voir
si
elle
dit
:
"¿Cómo
estas?"
"Comment
vas-tu
?"
"¿Cómo
te
encuentras?"
"Comment
ça
va
?"
"Ven
hablemos
un
rato
aqui
en
la
escalera"
"Viens,
on
discute
un
peu
dans
l'escalier"
Pero
no,
eso
es
mentira,
Mais
non,
c'est
faux,
Yo
no
paso
por
ahi.
Je
ne
passe
pas
par
là.
Pero
si
quisiera
que
ella
pasara
Mais
j'aimerais
qu'elle
passe
Por
mi
casa
y
que
quizas
me
llamara.
(Woh)
Devant
chez
moi
et
qu'elle
m'appelle.
(Woh)
Yo
la
amo,
pero
tambien
la
odio
Je
l'aime,
mais
je
la
déteste
aussi
Pues
quede
de
manicomio,
Parce
que
je
suis
devenu
fou,
Cuando
se
fue
de
mi
lado.
Quand
elle
m'a
quitté.
Su
foto
en
mi
escritorio,
Sa
photo
sur
mon
bureau,
Como
un
recordatorio
Comme
un
rappel
De
que
ella
es
mi
pasado.
Qu'elle
est
mon
passé.
La
odio
y
la
amo,
Je
la
déteste
et
je
l'aime,
La
olvido
y
la
extraño,
Je
l'oublie
et
elle
me
manque,
La
tengo
y
no
la
tengo.
Je
l'ai
et
je
ne
l'ai
pas.
Vivo
contradiciendo,
Je
vis
en
contredisant,
Defectos
con
defectos.
Les
défauts
avec
les
défauts.
(Na
na
na
na).
(Na
na
na
na).
Si
necesitas
corazones,
Si
tu
as
besoin
de
cœurs,
Pues
yo
dono
el
mio.
Je
te
donne
le
mien.
Desde
que
tu
te
fuiste
Depuis
que
tu
es
partie
Me
siento
solo
y
frío.
Je
me
sens
seul
et
froid.
Viendo
fantasmas
en
el
cuarto,
Je
vois
des
fantômes
dans
la
chambre,
Que
llevan
tu
nombre.
Qui
portent
ton
nom.
Unos
callados
y
otros
dicen:
Certains
silencieux
et
d'autres
disent
:
"Esta
con
otro
hombre".
"Elle
est
avec
un
autre
homme".
Son
falacias
no
te
extraño
na,
Ce
sont
des
mensonges,
tu
ne
me
manques
pas,
Si
mujeres
que
son
mejor
que
tu,
J'ai
plein
d'autres
femmes,
Tengo
demás.
Qui
sont
mieux
que
toi.
No
se
porque
me
dicen
que
tengo
disfrazes;
Je
ne
sais
pas
pourquoi
on
dit
que
je
porte
des
masques
;
Eso
es
normal
la
vida
toma
muchas
fases.
C'est
normal,
la
vie
a
plusieurs
phases.
Otras
textiandome
y
yo
pienso
en
ella.
D'autres
m'envoient
des
textos
et
je
pense
à
elle.
Otras
llamandome
y
yo
pienso
en
ella.
D'autres
m'appellent
et
je
pense
à
elle.
Otras
besandome
y
yo
pienso
en
ella.
D'autres
m'embrassent
et
je
pense
à
elle.
Le
escribo
todas
las
canciones,
Je
lui
écris
toutes
les
chansons,
Maldita
sea
ella.
Maudite
soit-elle.
Todavia
yo,
Encore
aujourd'hui,
Guardo
su
almohada
Je
garde
son
oreiller
Porque
su
aroma,
Parce
que
son
parfum,
En
ella
se
quedo
plasmada.
Y
est
resté
imprégné.
¡Claro
que
no!
Bien
sûr
que
non
!
No
me
importa
nada;
Rien
ne
m'importe
;
Ojalá
que
las
noches
J'espère
que
tes
nuits
Las
estes
pasando
malas.
Sont
mauvaises.
Yo
la
amo,
pero
tambien
la
odio
Je
l'aime,
mais
je
la
déteste
aussi
Pues
quede
de
manicomio,
Parce
que
je
suis
devenu
fou,
Cuando
se
fue
de
mi
lado.
Quand
elle
m'a
quitté.
Su
foto
en
mi
escritorio,
Sa
photo
sur
mon
bureau,
Como
un
recordatorio
Comme
un
rappel
De
que
ella
es
mi
pasado.
Qu'elle
est
mon
passé.
La
odio
y
la
amo,
Je
la
déteste
et
je
l'aime,
La
olvido
y
la
extraño,
Je
l'oublie
et
elle
me
manque,
La
tengo
y
no
la
tengo.
Je
l'ai
et
je
ne
l'ai
pas.
Vivo
contradiciendo,
Je
vis
en
contredisant,
Defectos
con
defectos
Les
défauts
avec
les
défauts.
(Na
na
na
na).
(Na
na
na
na).
El
pasado
de
esto
no
tienes
ni
idea.
Tu
n'as
aucune
idée
de
notre
passé.
Como
un
halcón
buscando
por
la
aldea
Comme
un
faucon
cherchant
dans
le
village
Pero
botella
en
mano;
Mais
bouteille
à
la
main
;
Me
siento
frente
al
piano;
Je
m'assois
devant
le
piano
;
Digo
par
de
loqueras
como:
Je
dis
des
folies
comme
:
"Te
odio
y
te
amo".
"Je
te
déteste
et
je
t'aime".
(Te
odio
y
te
amo)
(Je
te
déteste
et
je
t'aime)
Me
siento
sólo
abacorrao
de
gente;
Je
me
sens
seul,
entouré
de
gens
;
Siguiendo
al
corazón,
Suivant
mon
cœur,
Pero
escucho
a
la
mente.
Mais
j'écoute
ma
tête.
Ahora
dinero
es
todo
lo
que
quiero,
Maintenant,
l'argent
est
tout
ce
que
je
veux,
Pero
to'
lo
que
quiero
es
tenerte.
Mais
tout
ce
que
je
veux,
c'est
t'avoir.
Y
yo
me
contradigo
cuando
digo
Et
je
me
contredis
quand
je
dis
Que
no
quiero
saber
na'
de
ti
Que
je
ne
veux
plus
rien
savoir
de
toi
Pero
en
redes
te
sigo
ya.
Mais
je
te
suis
sur
les
réseaux
sociaux.
No
se
que
hacer
conmigo
mismo,
Je
ne
sais
pas
quoi
faire
de
moi,
Digo
que
te
olvido,
Je
dis
que
je
t'oublie,
Pero
esta
canción
ahora
te
escribo
ma'
Mais
je
t'écris
cette
chanson
maintenant.
Aqui
grabando
y
yo
pensando
en
ella.
Je
suis
là
en
train
d'enregistrer
et
je
pense
à
elle.
Otras
llamando
y
yo
pienso
en
ella.
D'autres
appellent
et
je
pense
à
elle.
Cuando
me
acuesto,
Quand
je
me
couche,
Tambien
pienso
en
ella.
Je
pense
aussi
à
elle.
Por
eso
es
que
sale
en
mis
sueños,
C'est
pour
ça
qu'elle
apparaît
dans
mes
rêves,
Maldita
sea
ella.
Maudite
soit-elle.
(Contradicciones)
(Contradictions)
Yo
la
amo,
pero
tambien
la
odio
Je
l'aime,
mais
je
la
déteste
aussi
Pues
quede
de
manicomio,
Parce
que
je
suis
devenu
fou,
Cuando
se
fue
de
mi
lado.
Quand
elle
m'a
quitté.
La
foto
en
mi
escritorio,
La
photo
sur
mon
bureau,
Como
un
recordatorio
Comme
un
rappel
De
que
ella
es
mi
pasado.
Qu'elle
est
mon
passé.
La
odio
y
la
amo.
Je
la
déteste
et
je
l'aime.
Te
extraño
pero
te
olvide
ya.
Tu
me
manques
mais
je
t'ai
oubliée.
{Esta
canción
no
es
para
ti,
{Cette
chanson
n'est
pas
pour
toi,
Pero
la
hice
pensando
en
ti.
Mais
je
l'ai
écrite
en
pensant
à
toi.
Y
Dios
quiera
que
no
la
escuches,
Et
Dieu
veuille
que
tu
ne
l'écoutes
pas,
Pero
se
la
di
a
par
de
gente
de
esas,
Mais
je
l'ai
donnée
à
quelques
personnes
de
ton
entourage,
Con
las
que
tu
te
pasas,
Celles
avec
qui
tu
traînes,
Pa
ver
si
llega
a
oidos
tuyos}.
Pour
voir
si
elle
arrive
jusqu'à
tes
oreilles}.
(Te
odio
y
te
amo).
(Je
te
déteste
et
je
t'aime).
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.