Текст и перевод песни Cavalo de Pau - Gatinha do Forrozão (Ao Vivo)

Gatinha do Forrozão (Ao Vivo)

E essa vai especialmente a todos os gatinhos
E gatinhas que curtem muito forró
Beijão, beijão no coração
Arrocha aí, galera

Cavalo de Pau

Eu passo a semana só
Só pensando em um gatinho
Que todo domingo vai pro forró, ai, que gracinha!

E quando ele não vem
Pra mim o salão está cheio de ninguém
Nem o sanfoneiro toca
Como os dedos dessa saudade me toca

Nem o Calango Aceso vai me acender (Calango Aceso)
Nem o Mel com Terra pode adocicar (Mel com Terra)
A saudade que eu sinto de você
Nem Mastruz com Leite pode me curar (Mastruz com Leite)

Eu passo a semana só
Só pensando em um gatinho
Que todo domingo vai pro forró, ai, que gracinha! (Vocês)

(E quando ele não vem)
Pra mim o salão está cheio de ninguém
Nem o sanfoneiro toca
Como os dedos dessa saudade me toca

Me sinto um peixe fora do Aquário
Rita de Cassia nenhuma toma meu lugar
Nenhum Rabo de Saia me importa
Cachorro algum vai me conquistar
(Diz que me ama, porra!)

Eu passo a semana só (como é que é?)
Só pensando em um gatinho
Que todo domingo vai pro forró, ai, que gracinha! (Canta)

(E quando ele não vem)
Pra mim o salão está cheio de ninguém
Nem o sanfoneiro toca
Como os dedos dessa saudade me toca

Você é o remédio pro meu tédio
Por favor, venha curar esse mal
Chegue logo galopando e dançando
Galopando com o Cavalo de Pau

Ao vivo
Arrocha, Chocolate
Ô, nego lindo! Lindo!

Você é o remédio pro meu tédio
Por favor, venha curar esse mal
Chegue logo galopando e dançando
Galopando com o Cavalo de Pau

Segura no forró
Marquinhos no acordeon
Ô, sanfoneiro macho
Esquenta, esquenta

Minette du Forró (En direct)

Et celle-ci est spécialement dédiée à tous les minets
Et les minettes qui adorent le forró
Gros bisous, gros bisous dans le cœur
Ambiancez-vous, tout le monde

Cavalo de Pau

Je passe la semaine seule
À penser à un minet
Qui tous les dimanches va au forró, oh, comme c'est mignon !

Et quand il ne vient pas
Pour moi, la salle est vide
Même l'accordéoniste ne joue pas
Comme les doigts de cette nostalgie me touchent

Même Calango Aceso ne m'allumera pas (Calango Aceso)
Même Mel com Terra ne peut pas adoucir (Mel com Terra)
La nostalgie que je ressens pour toi
Même Mastruz com Leite ne peut pas me guérir (Mastruz com Leite)

Je passe la semaine seule
À penser à un minet
Qui tous les dimanches va au forró, oh, comme c'est mignon ! (Vous)

(Et quand il ne vient pas)
Pour moi, la salle est vide
Même l'accordéoniste ne joue pas
Comme les doigts de cette nostalgie me touchent

Je me sens comme un poisson hors de l'eau
Aucune Rita de Cassia ne prend ma place
Aucun Rabo de Saia ne m'importe
Aucun Cachorro ne me conquerra
(Dis-moi que tu m'aimes, bon sang !)

Je passe la semaine seule (comment ça se passe ?)
À penser à un minet
Qui tous les dimanches va au forró, oh, comme c'est mignon ! (Chante)

(Et quand il ne vient pas)
Pour moi, la salle est vide
Même l'accordéoniste ne joue pas
Comme les doigts de cette nostalgie me touchent

Tu es le remède à mon ennui
S'il te plaît, viens guérir ce mal
Arrive vite au galop et en dansant
Au galop avec Cavalo de Pau

En direct
Ambiance, Chocolate
Oh, beau gosse ! Beau gosse !

Tu es le remède à mon ennui
S'il te plaît, viens guérir ce mal
Arrive vite au galop et en dansant
Au galop avec Cavalo de Pau

Tiens bon au forró
Marquinhos à l'accordéon
Oh, accordéoniste viril
Chauffe, chauffe