Текст и перевод песни Cavalo de Pau - Peneirando

Peneirando

Isso, sanfoneiro!
Segura na baixaria, meu filho, bota esse povo pra dançar!
É o forró Cavalo de Pau!

Pisa o milho no pilão para fazer xerém
Vou entrar no xenhenhém até o sol raiar
Traz a peneira pra cá, que nós dois vai peneirando
Do jeito que tá apilando, vai sair fubá

Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá
Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá

Leite de coco, com açúcar e um tiquin' de sal
É o tempero ideal pra você usar
Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá
Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá

Peneirando, peneirando, balançando, balançando
Chamegando, chamegando até o dia clarear
Peneirando, peneirando, balançando, balançando
Chamegando, chamegando até o dia clarear

É o forró Cavalo de Pau!
Peneirando e chamegando até o dia clarear, meu fi'

Pisa o milho no pilão para fazer xerém
Vou entrar no xenhenhém até o sol raiar
Traz a peneira pra cá, que nóis dois vai peneirando
Do jeito que tá apilando, vai sair fubá

Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá
Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá

Leite de coco, com açúcar e um tiquin' de sal
É o tempero ideal pra você usar
Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá
Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá

Peneirando, vai balançando
Chamegando, até o dia clarear
Peneirando, peneirando, balançando, balançando
Chamegando, chamegando até o dia clarear

Oi!
Hm!
Olha o pinicado, sanfoneiro!

Просеивая

Давай, гармонист!
Держи басы, сынок, заставь людей танцевать!
Это форро Cavalo de Pau!

Толчём кукурузу в ступке, чтобы сделать ксерем (кукурузная каша).
Буду веселиться до рассвета.
Принеси сито сюда, будем просеивать вместе.
Так, как сейчас насыпается, получится кукурузная мука.

Получится кукурузная мука, получится кукурузная мука.
Если зёрна останутся крупными, сделаем мунгузу (блюдо из кукурузы).
Получится кукурузная мука, получится кукурузная мука.
Если зёрна останутся крупными, сделаем мунгузу.

Кокосовое молоко, сахар и щепотка соли.
Это идеальная приправа, которую ты можешь использовать.
Можно замочить кукурузу в воде.
В ступке нужно следить, чтобы получилась мунгуза.

Можно замочить кукурузу в воде.
В ступке нужно следить, чтобы получилась мунгуза.

Просеивай и делай мунгузу, просеивай и делай мунгузу.
Мелкий порошок мы отделим, чтобы сделать кукурузную муку.
Просеивай и делай мунгузу, просеивай и делай мунгузу.
Мелкий порошок мы отделим, чтобы сделать кукурузную муку.

Просеиваем, просеиваем, качаем, качаем.
Болтаем, болтаем до рассвета.
Просеиваем, просеиваем, качаем, качаем.
Болтаем, болтаем до рассвета.

Это форро Cavalo de Pau!
Просеиваем и болтаем до рассвета, сынок.

Толчём кукурузу в ступке, чтобы сделать ксерем.
Буду веселиться до рассвета.
Принеси сито сюда, будем просеивать вместе.
Так, как сейчас насыпается, получится кукурузная мука.

Получится кукурузная мука, получится кукурузная мука.
Если зёрна останутся крупными, сделаем мунгузу.
Получится кукурузная мука, получится кукурузная мука.
Если зёрна останутся крупными, сделаем мунгузу.

Кокосовое молоко, сахар и щепотка соли.
Это идеальная приправа, которую ты можешь использовать.
Можно замочить кукурузу в воде.
В ступке нужно следить, чтобы получилась мунгуза.

Можно замочить кукурузу в воде.
В ступке нужно следить, чтобы получилась мунгуза.

Просеивай и делай мунгузу, просеивай и делай мунгузу.
Мелкий порошок мы отделим, чтобы сделать кукурузную муку.
Просеивай и делай мунгузу, просеивай и делай мунгузу.
Мелкий порошок мы отделим, чтобы сделать кукурузную муку.

Просеиваем, качаем.
Болтаем до рассвета.
Просеиваем, просеиваем, качаем, качаем.
Болтаем, болтаем до рассвета.

Эй!
Хм!
Глянь, как мелко нарезано, гармонист!