Текст и перевод песни Cavera - João Campeiro

João Campeiro

João campeiro, João campeiro
É como um grito, de reponte que levasse
Um boi na tropa e não o homem que foi João
E no entretanto no reponte deste grito
O João campeiro vai sumindo, já se foi
Ele que outrora repontava o boi na estrada
Vai ao reponte estrada afora igual ao boi
(Ninguém tem culpa João, ninguém
Ninguém tem culpa João ninguém
Teria que ser assim, tudo que nasce um dia tem fim)
Semente boa que deu flor e que deu fruto
Planta no campo que deu sombra e que há de dar
/: O derradeiro galho seco para o fogo
Onde o João novo que nasceu vai se aquentar:/
(Ninguém tem culpa João, ninguém
Ninguém tem culpa João ninguém
Teria que ser assim, tudo que nasce um dia tem fim)
Semente boa que deu flor e que deu fruto
Planta no campo que deu sombra e que há de dar
/: O derradeiro galho seco para o fogo
Onde o João novo que nasceu vai se aquentar:/
E no entretanto no reponte deste grito
O João campeiro vai sumindo, já se foi
Ele que outrora repontava o boi na estrada
Vai ao reponte estrada afora igual ao boi
(Ninguém tem culpa João, ninguém
Ninguém tem culpa João ninguém
Teria que ser assim, tudo que nasce um dia tem fim)

João Campeiro

João, le cow-boy, João, le cow-boy
C'est comme un cri, un appel qui emportait
Un taureau dans le troupeau et non l'homme que fut João
Et entre-temps, dans l'écho de ce cri
João, le cow-boy, disparaît, il est parti
Lui qui autrefois faisait revenir le taureau sur la route
Va au loin sur la route comme le taureau
(Personne n'est coupable João, personne
Personne n'est coupable João personne
Il fallait que ce soit ainsi, tout ce qui naît a un jour sa fin)
Bonne graine qui a donné une fleur et qui a donné un fruit
Plante dans le champ qui a donné de l'ombre et qui doit donner
/: La dernière branche sèche pour le feu
Où le nouveau João qui est né va se réchauffer:/
(Personne n'est coupable João, personne
Personne n'est coupable João personne
Il fallait que ce soit ainsi, tout ce qui naît a un jour sa fin)
Bonne graine qui a donné une fleur et qui a donné un fruit
Plante dans le champ qui a donné de l'ombre et qui doit donner
/: La dernière branche sèche pour le feu
Où le nouveau João qui est né va se réchauffer:/
Et entre-temps, dans l'écho de ce cri
João, le cow-boy, disparaît, il est parti
Lui qui autrefois faisait revenir le taureau sur la route
Va au loin sur la route comme le taureau
(Personne n'est coupable João, personne
Personne n'est coupable João personne
Il fallait que ce soit ainsi, tout ce qui naît a un jour sa fin)