Текст и перевод песни Cavera - João Campeiro

João Campeiro

João campeiro, João campeiro
É como um grito, de reponte que levasse
Um boi na tropa e não o homem que foi João
E no entretanto no reponte deste grito
O João campeiro vai sumindo, já se foi
Ele que outrora repontava o boi na estrada
Vai ao reponte estrada afora igual ao boi
(Ninguém tem culpa João, ninguém
Ninguém tem culpa João ninguém
Teria que ser assim, tudo que nasce um dia tem fim)
Semente boa que deu flor e que deu fruto
Planta no campo que deu sombra e que há de dar
/: O derradeiro galho seco para o fogo
Onde o João novo que nasceu vai se aquentar:/
(Ninguém tem culpa João, ninguém
Ninguém tem culpa João ninguém
Teria que ser assim, tudo que nasce um dia tem fim)
Semente boa que deu flor e que deu fruto
Planta no campo que deu sombra e que há de dar
/: O derradeiro galho seco para o fogo
Onde o João novo que nasceu vai se aquentar:/
E no entretanto no reponte deste grito
O João campeiro vai sumindo, já se foi
Ele que outrora repontava o boi na estrada
Vai ao reponte estrada afora igual ao boi
(Ninguém tem culpa João, ninguém
Ninguém tem culpa João ninguém
Teria que ser assim, tudo que nasce um dia tem fim)

Жоао-ковбой

Жоао-ковбой, Жоао-ковбой,
Словно крик погонщика скота,
Что гонит быка, а не человека, каким был Жоао.
И пока раздается этот крик,
Жоао-ковбой исчезает, он уже ушел.
Он, что когда-то погонял быка по дороге,
Теперь сам гоним по дороге, словно бык.
(Никто не виноват, Жоао, никто.
Никто не виноват, Жоао, никто.
Так и должно быть, все, что рождается, однажды умирает.)
Доброе семя, что дало цветок и плод,
Растение в поле, что дало тень и еще даст
/: Последнюю сухую ветвь для огня,
Где новорожденный Жоао будет греться:/
(Никто не виноват, Жоао, никто.
Никто не виноват, Жоао, никто.
Так и должно быть, все, что рождается, однажды умирает.)
Доброе семя, что дало цветок и плод,
Растение в поле, что дало тень и еще даст
/: Последнюю сухую ветвь для огня,
Где новорожденный Жоао будет греться:/
И пока раздается этот крик,
Жоао-ковбой исчезает, он уже ушел.
Он, что когда-то погонял быка по дороге,
Теперь сам гоним по дороге, словно бык.
(Никто не виноват, Жоао, никто.
Никто не виноват, Жоао, никто.
Так и должно быть, все, что рождается, однажды умирает.)