Текст и перевод песни Cavetown - 1994

1994

I'm trying to forgive myself for things I didn't do
For words I didn't say and things I didn't choose
Spending every day decomposing in my room
I'm not okay, but there's nothing I can do

I'm tryna love the person I was when I was born
Hating on a kid doesn't serve me anymore
Sylvanians making stories on the floor
Mum and dad in love like it's 1994

Say you're coming around
I need you lately, everything's been getting me down
Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck
But I don't wanna catch up right now

I'm tryna get a better sense of what I'm worth
'Cause I've been on the fence and in the dirt
Taking it easy
But I forgot I have a job and nothing ever stops so

Say you're coming around
I need you lately, everything's been getting me down
Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck
But I don't wanna catch up right now

Say you're coming around
I need you lately, everything's been getting me down
I broke a glass on the floor, it was the last straw
It's like I woke up on the wrong side of town

Say you're coming around
I need you lately, everything's been getting me down
I felt so much older than the kids 'round the corner
But I feel so much younger now
Overtook them all and slowed back down
Blamed a child in a daisy crown

1994

Я пытаюсь простить себя за то, чего не совершал,
За слова, что не говорил, и выбор, что не делал.
Каждый день гнию заживо в своей комнате,
Мне так плохо, но я ничего не могу с этим поделать.

Я пытаюсь полюбить себя таким, каким родился,
Ненависть к тому ребёнку мне больше не служит.
Сильваниианцы разыгрывают истории на полу,
Мама и папа любят друг друга, как в 1994-м.

Скажи, что ты будешь рядом,
Ты мне сейчас очень нужна, всё валится из рук.
Да, дети растут, а я будто бы застрял,
Но я не хочу сейчас никуда бежать.

Я пытаюсь понять, чего стою,
Потому что я был и на коне, и под конём.
Не напрягался,
Но забыл, что у меня есть работа, и всё не стоит на месте, поэтому...

Скажи, что ты будешь рядом,
Ты мне сейчас очень нужна, всё валится из рук.
Да, дети растут, а я будто бы застрял,
Но я не хочу сейчас никуда бежать.

Скажи, что ты будешь рядом,
Ты мне сейчас очень нужна, всё валится из рук.
Я разбил стакан об пол, и это стало последней каплей,
Как будто я проснулся не на той стороне города.

Скажи, что ты будешь рядом,
Ты мне сейчас очень нужна, всё валится из рук.
Я чувствовал себя таким старым по сравнению с детьми по соседству,
Но сейчас я чувствую себя таким юным.
Обогнал их всех и сбавил обороты,
Обвинил ребёнка в венке из ромашек.