Текст и перевод песни Cavetown - Sharpener

Sharpener

Sharpener′s callin' me again
Tryin′ to turn it into some
Thing I can draw into my skin
Make it a picture that I'll love
Insert something that I wish
I could get in the bath and scrub right off
Why am I ashamed to look the way I do?
All 'cause an escape to me was just a sharpener to you
Big old pill, two-inch around
There′s no copping out this time
Tried my best to get it down (get, get, get, get it down)
Sometimes seems like I′m still young
Lookin' at the boy across the sink
Thinking "What the hell have you just done?"
("What the hell have you just done?")
Why am I ashamed to look the way I do?
All ′cause an escape to me was just a sharpener to you
Why am I afraid of things I let inside my room?
Just wanted some company, broke the sharpener in two
You say, why am I like this?
You mean, why am I stupid?
Guess you know you're not tryin′ to fix this
You mean, why am I like this?
You say, why am I selfish?
Guess you know, honey, you can't help it

Taille-crayon

Le taille-crayon m'appelle encore
Essaye de le transformer en quelque chose
Que je peux dessiner sur ma peau
Fais-en une image que j'aimerai
Insère quelque chose que je souhaite
Que je puisse prendre un bain et frotter
Pourquoi ai-je honte de mon apparence ?
Tout ça parce qu'une échappatoire pour moi n'était qu'un taille-crayon pour toi
Grosse pilule, deux pouces de diamètre
Il n'y a pas d'échappatoire cette fois
J'ai fait de mon mieux pour l'avaler (avaler, avaler, avaler, avaler)
Parfois, j'ai l'impression d'être encore jeune
Je regarde le garçon de l'autre côté de l'évier
En me disant "Qu'est-ce que tu viens de faire ?"
("Qu'est-ce que tu viens de faire ?")
Pourquoi ai-je honte de mon apparence ?
Tout ça parce qu'une échappatoire pour moi n'était qu'un taille-crayon pour toi
Pourquoi ai-je peur des choses que je laisse entrer dans ma chambre ?
Je voulais juste de la compagnie, j'ai cassé le taille-crayon en deux
Tu dis, pourquoi je suis comme ça ?
Tu veux dire, pourquoi je suis stupide ?
Je suppose que tu sais que tu n'essaye pas de réparer ça
Tu veux dire, pourquoi je suis comme ça ?
Tu dis, pourquoi je suis égoïste ?
Je suppose que tu sais, chérie, que tu ne peux rien y faire