Wishing Well - Cavetown перевод на французский

Wishing Well

You're the crick in my neck
You're the pillow to fix it
You're the bent discs in my back
You're a soothing ice pack

Did it hurt when you fell down my wishin' well?
Did you find medicine? Did your heartstrings swell?
Do you see me in your dreams?
Convince yourself that this is happening
Or did you forget everything?

You're the flowers on my grave
You're the stone that keeps 'em in place
You're the dirt that keeps me snug
You're the worms that eat me up

Did it hurt when you fell down my wishin' well?
Did you find medicine? Did your heartstrings swell?
Do you see me in the street?
Does PDA make your heart sing?
Or did you forget everything?

And who you savin' when the dogs come for your life?
And who you kiddin' when you say I'm worth your time?
I saw you crying 'cause of me, it made me lose my fucking mind

Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh

Puits aux souhaits

Tu es la raideur dans mon cou
Tu es l'oreiller pour la réparer
Tu es les disques bombés dans mon dos
Tu es une poche de glace apaisante

Est-ce que ça a fait mal quand tu es tombée dans mon puits aux souhaits ?
As-tu trouvé un remède ? Tes cordes vocales ont-elles vibré ?
Est-ce que tu me vois dans tes rêves ?
Convainc-toi que tout cela arrive vraiment
Ou as-tu tout oublié ?

Tu es les fleurs sur ma tombe
Tu es la pierre qui les maintient en place
Tu es la terre qui me tient au chaud
Tu es les vers qui me dévorent

Est-ce que ça a fait mal quand tu es tombée dans mon puits aux souhaits ?
As-tu trouvé un remède ? Tes cordes vocales ont-elles vibré ?
Est-ce que tu me vois dans la rue ?
Est-ce que les démonstrations d'affection publique te font vibrer le cœur ?
Ou as-tu tout oublié ?

Et qui est-ce que tu protèges quand les chiens viennent te chercher ?
Et qui est-ce que tu berces en disant que je vaux ton temps ?
Je t'ai vue pleurer à cause de moi, ça m'a fait perdre la tête

Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh
Duh-duh, duh-duh, duh, duh, duh