Текст и перевод песни Cayo la Cabra - Amiguismo

Amiguismo

Ser amigo y amiguista no es lo mismo
Al amiguista mas que la amistad le gusta el amiguismo

En la empresa, el parlamento o el tablado
La influencia en forma de amistad murmura en todos lados

A esta altura hay que admitirlo todos somos
Un poco chanchos si alguien viene y nos rasca el lomo

Es el que te ayuda a ganar fondos o llamados
El amiguista es muy amigo del Estado

Una vez a salvo hacen explotar los puentes
Y al recién llegado le muestran los dientes

En el bosque de amiguistas y clientes
Asecha el lobby feroz

Va de izquierda a derecha y sigue vivo
Se dan la mano atrás de su telón
Antiguos enemigos

Amiguismo entre viejos combatientes
Honran su misión de no dejar que avancen expedientes

Si en el fondo no hay de fondo ideas en el que gobierna
Y en el frente en la interna se internan

En la oposición los amiguistas del mercado
Que no paran de crecer

Tanta lucha naufragando en plenarios
La revolución parece que ya no es algo revolucionario

Hay que estar unidos lo aprendimos desde niños
Pero que cagada si no puedo criticar
Si eso es el cariño

Sera que hay que inventar otras revoluciones
Y plantar la esperanza de tiempos mejores

Que venga el mañana y sus versiones de las subversiones
Queda mucho por cambiar

Amiguismo

Être ami et être un « amiguiste » ce n’est pas la même chose
L’amiguiste, plus que l’amitié, aime l’amiguismo

Dans l’entreprise, au Parlement ou sur scène
L’influence prend la forme d’une amitié qui murmure partout

À ce stade, il faut l’admettre, nous sommes tous
Un peu des cochons si quelqu’un vient nous gratter le dos

C’est celui qui t’aide à obtenir des fonds ou des appels
L’amiguiste est un grand ami de l’État

Une fois à l’abri, ils font sauter les ponts
Et montrent les dents au nouveau venu

Dans la forêt des « amiguistes » et des clients
Se cache le lobby féroce

Il va de gauche à droite et reste en vie
Ils se serrent la main derrière leur rideau
Anciens ennemis

Amiguismo entre anciens combattants
Ils honorent leur mission de ne pas laisser progresser les dossiers

Si au fond il n’y a pas de fond, d’idées dans celui qui gouverne
Et au front, à l’intérieur, ils se retirent

Dans l’opposition, les « amiguistes » du marché
Qui ne cessent de croître

Tant de luttes faisant naufrage dans les plénières
La révolution semble ne plus être quelque chose de révolutionnaire

Nous devons être unis, nous l’avons appris depuis notre enfance
Mais quelle merde si je ne peux pas critiquer
Si c’est l’affection

Est-ce qu’il faut inventer d’autres révolutions
Et planter l’espoir de temps meilleurs

Que vienne demain et ses versions des subversions
Il reste beaucoup à changer