Cuplé - Mis Propias Reglas - Cayo la Cabra перевод на немецкий

Cuplé - Mis Propias Reglas

Llegó la hora de que busques tu casa
Que vayas solo para ver que pasa
Dejá a tus padres, que ya están viejos
Y se merecen algo de paz

Seguir con tus viejos la verdad que es raro
Soltar ese nido es muy necesario
Es que es una etapa un poco compleja
Pa' ser adulto e igual seguir sus reglas

Yo iba a mi casa
A dormir y a comer
Y mis padres decían
"Esto no es un hotel"

Yo en lo de mis viejos
Tenía mucho sexo
Por eso, enojados,
Decían "esto no es un telo"

Y yo ni te digo
Pienso y me desespero
Si llevaba motos robadas
Decían "esto no es un desguazadero"

Llegó la hora de ir a ver casas
Ir a lidiar con la inmobiliaria
Que cualquier cosa ellos van a hacer
Para encajarte un alquiler

Mire esta casa es acogedora
Que de tan chica se limpia sola
No sé a mi me parece extraño
Que la cocina sea también baño

Tiene la cama y el wáter enfrente
Osea un verdadero monoambiente

De la humedad usted no se preocupe
Pasar ... es solución mágica
Con toda el agua que hay en la pared
Te soluciono la sequía en África

Veo que hay problema con las plagas
Vi cucarachas, ratas y arañas
Capaz que no me están entendiendo
Quiero vivir cerca del zoológico, no que este adentro

No hay carne, no hay huevos, no hay arroz
No hay muebles, no hay olla ni sartén
Un pancho no he visto jamás
Solo hay un limón y hay un sachet

La casa de al lado voy a espiar
Y a mi vecino voy a ver
Me voy a poner a comparar
Y ver qué es lo que tengo que hacer

Vi bolsas del Makro, vi jamón
Vi pollo al espiedo y un bidet
Una estufa a leña, un tenedor
Un plasma, una mesa y un somier

El tiene un auto
Pa' mi que es narco
Es joven blanco
Pa' mi que es narco

Entran mil minas
Pa' mi que es narco
El vende merca
Pa' mi que es narco

Está bien pintado
No pierden los caños
Mira una serie
Pa' mi que es Narcos

En la cocina
Hay bastante espacio
Tiene un rottweiler
Y está alimentado

No puedo solo
Parezco un linyera
Yo ya no como
Comida casera

Quizás con alguien
Seria mas fácil
Pagamo' a medias
Y es todo una fiesta

Nos vamos a vivir con amigos
Fuimo' a la inmobiliaria
Ya tenemos la llave
Así que "ya tu llave"

Vamo' a tener nuestro espacio, nuestra regla
Con sexo en cualquier parte
Vamo' a hacer cualquiera
No nos para nadie

Esa expectativa al toque
Se ve trastocada
Y no reciben mucho mas visitas
Que de su vieja y su hermana

Pero cuando viene alguien
En un plan sexual
Los concubinos tienen
Códigos secretos para avisar

Yo en la puerta cuelgo una corbata
Y yo un gorro
Yo cuelgo unos championes, yo cuelgo una remera
Y yo cuelgo un forro

Después de un tiempo te das cuenta
Que no todo es color de rosas
La cuestión de vivir bajo tus propias reglas
Deja de ser novedosa

Que no música alta
Que no fumar adentro
Que todo le molesta
Al final esto se parece a una vida más que a una fiesta

Los obsesivos de la limpieza
Son una condena
Yo convivo con uno
Que en el baño me exige que tire la cadena

La división de las cuentas
Puede ser una molestia
Y para irle zafando
Cada uno busca sus estrategias

La heladera gasta mucho y siempre esta vacía
Así que pa' aprovecharla
Guardo ahí la ropa
Y en verano la uso fría

La convivencia con sus cosas
Mas o menos marchaba
Hasta que caíste
Con esa malvada

No es por tu novia
En realidad ella es una cra
Pero me hace sentir paleta
En mi propio hogar

Me pregunto ahora que hago acá
Que desgracia
En mi casa
Solo yo y la pareja

Los tres mirando la tele
Y él abrazándola a ella
Me están mirando
Me están juzgando
Seguro que ahora
Yo soy una molestia

Es que siempre están ellos dos
Copan el living
La cocina
Y el balcón

Mi concubino me avisa que hoy se queda ella
Por fuera sonrío
Y por dentro digo
"Pasaron juntos toda la semana entera"

Busqué entre tantas normas
Quise romperlas todas
Y terminé creando
Mi propia ley

Este lugar
Mi nuevo hogar
Mi propia regla

Quise probar
La libertad
La independencia

Viviendo al fin solo
Cambié mi inquietud
Y así
Yo no pude inventar
Mi propio club

Cuplé - Meine eigenen Regeln

Es ist an der Zeit, dass du dein eigenes Zuhause suchst
Dass du alleine gehst, um zu sehen, was passiert
Lass deine Eltern, die sind schon alt
Und sie verdienen etwas Ruhe

Bei deinen Eltern zu bleiben, ist wirklich seltsam
Dieses Nest zu verlassen, ist sehr notwendig
Es ist eine etwas komplizierte Phase
Erwachsen zu sein und trotzdem ihren Regeln zu folgen

Ich ging in mein Haus
Zum Schlafen und Essen
Und meine Eltern sagten
"Das ist kein Hotel"

Ich hatte bei meinen Eltern
Viel Sex
Deshalb sagten sie wütend,
"Das ist kein Stundenhotel"

Und ich sage dir erst gar nicht,
Ich denke daran und verzweifle
Wenn ich gestohlene Motorräder mitbrachte
Sagten sie: "Das ist kein Schrottplatz"

Es ist an der Zeit, sich Wohnungen anzusehen
Sich mit der Immobilienfirma herumzuschlagen
Die alles tun werden
Um dir eine Miete aufzuschwatzen

Schau dir diese Wohnung an, sie ist gemütlich
Weil sie so klein ist, reinigt sie sich von selbst
Ich weiß nicht, mir erscheint es seltsam
Dass die Küche auch das Badezimmer ist

Das Bett und die Toilette sind gegenüber
Also ein echtes Einzimmerapartment

Mach dir keine Sorgen wegen der Feuchtigkeit
... ist eine magische Lösung
Mit all dem Wasser in der Wand
Löse ich die Dürre in Afrika

Ich sehe, es gibt ein Problem mit Ungeziefer
Ich habe Kakerlaken, Ratten und Spinnen gesehen
Vielleicht verstehst du mich nicht
Ich möchte in der Nähe des Zoos wohnen, nicht darin

Es gibt kein Fleisch, keine Eier, keinen Reis
Es gibt keine Möbel, keinen Topf und keine Pfanne
Ein Würstchen habe ich noch nie gesehen
Es gibt nur eine Zitrone und einen Beutel

Ich werde das Haus nebenan ausspionieren
Und meinen Nachbarn beobachten
Ich werde anfangen zu vergleichen
Und sehen, was ich tun muss

Ich sah Taschen von Makro, ich sah Schinken
Ich sah Brathähnchen und ein Bidet
Einen Holzofen, eine Gabel
Einen Plasmafernseher, einen Tisch und ein Bettgestell

Er hat ein Auto
Ich glaube, er ist ein Drogendealer
Er ist jung und weiß
Ich glaube, er ist ein Drogendealer

Tausend Mädchen gehen rein
Ich glaube, er ist ein Drogendealer
Er verkauft Stoff
Ich glaube, er ist ein Drogendealer

Es ist gut gestrichen
Die Rohre lecken nicht
Er schaut eine Serie
Ich glaube, es ist Narcos

In der Küche
Gibt es viel Platz
Er hat einen Rottweiler
Und er ist gut genährt

Ich kann nicht alleine
Ich sehe aus wie ein Penner
Ich esse nicht mehr
Hausmannskost

Vielleicht mit jemandem
Wäre es einfacher
Wir teilen uns die Kosten
Und es ist alles eine Party

Wir ziehen mit Freunden zusammen
Wir waren bei der Immobilienfirma
Wir haben schon den Schlüssel
Also "hier ist dein Schlüssel"

Wir werden unseren eigenen Raum haben, unsere eigenen Regeln
Mit Sex überall
Wir werden alles Mögliche machen
Niemand hält uns auf

Diese Erwartung wird schnell
Zunichte gemacht
Und sie empfangen nicht viel mehr Besuch
Als von ihrer Mutter und ihrer Schwester

Aber wenn jemand kommt
Mit sexuellen Absichten
Haben die Mitbewohner
Geheime Codes, um sich zu verständigen

Ich hänge eine Krawatte an die Tür
Und ich einen Hut
Ich hänge ein paar Turnschuhe auf, ich hänge ein T-Shirt auf
Und ich hänge ein Kondom auf

Nach einer Weile merkst du
Dass nicht alles rosig ist
Die Sache mit dem Leben nach deinen eigenen Regeln
Ist nicht mehr neu

Keine laute Musik
Nicht drinnen rauchen
Alles stört ihn
Am Ende ähnelt das mehr einem Leben als einer Party

Die Reinlichkeitsfanatiker
Sind eine Qual
Ich lebe mit einem zusammen
Der im Badezimmer verlangt, dass ich die Spülung betätige

Die Aufteilung der Rechnungen
Kann lästig sein
Und um dem zu entgehen
Sucht jeder seine eigenen Strategien

Der Kühlschrank verbraucht viel und ist immer leer
Also, um ihn zu nutzen
Bewahre ich dort meine Kleidung auf
Und im Sommer trage ich sie kalt

Das Zusammenleben mit seinen Sachen
Lief mehr oder weniger gut
Bis du mit dieser
bösen Frau angekommen bist.

Es liegt nicht an deiner Freundin
Eigentlich ist sie eine tolle Frau
Aber sie gibt mir das Gefühl, ein Idiot zu sein
In meinem eigenen Zuhause

Ich frage mich jetzt, was ich hier mache
Was für ein Unglück
In meinem Haus
Nur ich und das Paar

Wir drei schauen fern
Und er umarmt sie
Sie sehen mich an
Sie verurteilen mich
Sicherlich bin ich jetzt
Eine Belästigung

Es ist, weil sie immer zu zweit sind
Sie besetzen das Wohnzimmer
Die Küche
Und den Balkon

Mein Mitbewohner sagt mir, dass sie heute hier bleibt
Äußerlich lächle ich
Und innerlich sage ich
"Sie haben die ganze Woche zusammen verbracht"

Ich suchte unter so vielen Regeln
Ich wollte sie alle brechen
Und am Ende schuf ich
Mein eigenes Gesetz

Dieser Ort
Mein neues Zuhause
Meine eigene Regel

Ich wollte es versuchen
Die Freiheit
Die Unabhängigkeit

Endlich alleine leben
Ich änderte meine Unruhe
Und so
Konnte ich nicht erfinden
Meinen eigenen Club