Cuplé - el Sexo - Cayo la Cabra перевод на немецкий

Cuplé - el Sexo

Cuando uno tiene sexo
Se le van los buenos modales
Y todos nos entregamos
A los deseos mas animales

Es que si bien es algo sano
Que todos hacen lo más normal
Nadie en su sano juicio
Quiere que se sepa la verdad

Todos hacen el 69
Menos Artigas, yo me imagino
Que prefería el 71
Porque es un numero primo

Cuando uno tiene sexo
Es muy pasional
Le agarra el cachondeo
Y no puede parar

Algunos hablan
Para calentarse mas
Pero está bueno
Si a tiempo sabes frenar

Siempre es bueno que la gente
Sepa innovar
Buscar posiciones nuevas
Te puede ayudar

Pero tranqui
Tampoco te emociones
Propone cosas
Que después puedas hacer

Con mi novia quise hacer
El salto del placard
Me olvidé que tengo vértigo
Me quise matar

Se quedó arriba
Llorando en posición fetal
Hasta que los bomberos
Lo pudieron rescatar

También existen parejas
Que en la intimidad
Mechan algo de violencia
Como pa' jugar

Una palmada
Se muerden, se empiezan a arañar
Se tiran del pelo
Se dicen "que te pasa? Queres pelear?"

Dale cornudo
Mira que no me como nada
No hubo más sexo
Terminaron a las trompadas

Además existe gente
Que morbo le da
Buscar algún lugar publico
Para intimar

En la playa
En un bondi, en una estación
A mí me encanta
Hacerlo en un sillón

El sexo en todos lados está
Es algo que nos come la cabeza
Aunque trates, no lo podes evitar
Que te expongan a eso que no quieras

Son variados los ejemplos que les podemos nombrar
Donde se encuentra presente el sexo
Por ejemplo en la escuela
Cuando quinto aprobas, ta' clavado que pasas para "sexo"

El sistema esto lo sabe muy bien
Y es por eso que le saca provecho
No es raro ver una publicidad
Que sutilmente intente meterlo

Y la cosa no queda ahí nomas
Como una enfermedad se ha expandido
Y es normal en tus amigos encontrar
Al que todo le encuentra el doble sentido

A mí me arruinó la vida de verdad
Y ya me está agotando la paciencia
Porque me he llegado a calentar
Cuando veo al David de la Intendencia

En la tele, esto muy claro está
Los programas están muy sexualizados
En Tinelli, las novelas, las películas
Y los domingos en el programa del Agro

Otro espacio donde el sexo aparece
Es en las canciones, en varios momentos
A veces son re claras, y otras no tanto
De seguro que abundan los ejemplos

"Lo nuestro fue polvo de estrellas"
"Y agrandamo' el cuarto, y lo hacemo' otro rato"
"Ella quiere mm aah mm"
(Primera y segunda rueda)
"Manuelita vivía en Pehuajó
Pero un día se marchó..."
(Liguilla)
"Soy Saltimbanqui feliz
Fue larga la espera"

De todo esto, está claro, se desprende
En todos lados el sexo está
Publicidades, en canciones y en la tele
Desde un punto comercial

Pero si el sexo es cosa de hablar con otros
Se nos empieza a complicar

Tenemos siempre el sexo en la vuelta
Lleno de discusiones no resueltas
Lleno de posiciones contrapuestas
De gente que quiere ponerle reglas

Para mí el sexo es descontrol y es una fiesta
Para mi es más tranquilo y disfrutar con tu pareja
Es la experiencia, es andar probando cosas nuevas
Es romper las ataduras pa' poder vivirlo como quieras

Podemos hacerlo todo teniendo en cuenta el otro
El otro yendo a lo prohibido, replantear lo permitido
Solo vale si para todos es divertido
No vayas a quedarte con conceptos perimidos
No quieras camuflarte en convenciones que han vencido

El tema es complicado
Si el sexo esta en todos lados
Y lo naturalizado
Es que esté comercializado

Vos ya sabes
Que el sexo no es eso que estamos comprando
Vivilo como quieras
Y con quien queres

Vos podes probarlo todo, todo
No te lo pueden negar
Siempre que sea de goce para los implicados
Vivilo como quieras y con quien queres

Vos podes probarlo todo, todo
No te lo pueden negar
Que sin buenos modales ni formas
Es que le hacemos frente a todo eso que es norma

Kuplett - der Sex

Wenn man Sex hat,
verliert man die guten Manieren,
und wir alle geben uns hin,
den animalischsten Begierden.

Denn obwohl es etwas Gesundes ist,
was jeder ganz normal macht,
will niemand bei klarem Verstand,
dass die Wahrheit ans Licht kommt.

Jeder macht mal 69,
außer Artigas, ich stelle mir vor,
dass er 71 bevorzugte,
weil es eine Primzahl ist.

Wenn man Sex hat,
ist man sehr leidenschaftlich,
man wird geil
und kann nicht aufhören.

Manche reden,
um sich noch mehr zu erregen,
aber es ist gut,
wenn du rechtzeitig weißt, wann Schluss ist.

Es ist immer gut, wenn Leute
innovativ sind,
neue Stellungen ausprobieren,
kann dir helfen.

Aber ganz ruhig,
werde nicht zu aufgeregt,
schlage Dinge vor,
die du später auch machen kannst.

Mit meiner Freundin wollte ich
den "Sprung vom Schrank" machen,
ich vergaß, dass ich Höhenangst habe,
ich wollte mich umbringen.

Sie blieb oben,
weinend in Fötusstellung,
bis die Feuerwehr
sie retten konnte.

Es gibt auch Paare,
die in der Intimität
ein bisschen Gewalt einbauen,
zum Spielen.

Ein Klaps,
sie beißen sich, fangen an zu kratzen,
ziehen sich an den Haaren,
sagen sich: "Was ist los mit dir? Willst du kämpfen?"

Du gehörnter Ehemann,
glaub mir, ich lass mir nichts gefallen,
es gab keinen Sex mehr,
sie endeten mit einer Schlägerei.

Außerdem gibt es Leute,
die es erregt,
einen öffentlichen Ort zu suchen,
um intim zu werden.

Am Strand,
in einem Bus, an einer Haltestelle,
ich liebe es,
es auf einem Sessel zu tun.

Sex ist überall,
es ist etwas, das uns den Kopf verdreht,
auch wenn du es versuchst, du kannst es nicht vermeiden,
dass sie dich dem aussetzen, was du nicht willst.

Es gibt verschiedene Beispiele, die wir nennen können,
wo Sex präsent ist,
zum Beispiel in der Schule,
wenn du die fünfte Klasse bestehst, ist es klar, dass du in die "Sechste" kommst. *Wortspiel*

Das System weiß das sehr gut,
und deshalb nutzt es es aus,
es ist nicht ungewöhnlich, eine Werbung zu sehen,
die subtil versucht, es einzubauen.

Und die Sache bleibt nicht dabei,
wie eine Krankheit hat es sich ausgebreitet,
und es ist normal, unter deinen Freunden
denjenigen zu finden, der in allem eine doppelte Bedeutung findet.

Mir hat es wirklich das Leben ruiniert,
und meine Geduld ist langsam erschöpft,
weil ich mich sogar erregt habe,
als ich den David der Stadtverwaltung sah.

Im Fernsehen ist das ganz klar,
die Programme sind sehr sexualisiert,
bei Tinelli, in den Telenovelas, in den Filmen
und sonntags in der Landwirtschaftssendung.

Ein weiterer Bereich, in dem Sex auftaucht,
ist in Liedern, in verschiedenen Momenten,
manchmal sind sie sehr deutlich, und manchmal nicht so sehr,
es gibt sicher viele Beispiele.

"Unsere Liebe war Sternenstaub"
"Und wir vergrößern das Zimmer und machen es noch mal"
"Sie will mm aah mm"
(Erste und zweite Runde)
"Manuelita lebte in Pehuajó,
aber eines Tages ging sie fort..."
(Endrunde)
"Ich bin ein glücklicher Saltimbanqui,
das Warten war lang"

Aus all dem geht klar hervor,
Sex ist überall,
in der Werbung, in Liedern und im Fernsehen,
aus einer kommerziellen Sicht.

Aber wenn Sex etwas ist, worüber man mit anderen spricht,
wird es für uns kompliziert.

Wir haben Sex immer um uns herum,
voller ungelöster Diskussionen,
voller gegensätzlicher Positionen,
von Leuten, die ihm Regeln auferlegen wollen.

Für mich ist Sex außer Kontrolle und ein Fest,
für mich ist es ruhiger und genießen mit meinem Partner,
es ist die Erfahrung, es ist das Ausprobieren neuer Dinge,
es ist das Aufbrechen der Fesseln, um es so leben zu können, wie du willst.

Wir können alles tun, indem wir den anderen berücksichtigen,
indem wir das Verbotene angehen, das Erlaubte überdenken,
es gilt nur, wenn es für alle lustig ist,
bleib nicht bei überholten Konzepten,
versuche nicht, dich in überholten Konventionen zu verstecken.

Das Thema ist kompliziert,
wenn Sex überall ist,
und das Normalisierte
ist, dass er kommerzialisiert ist.

Du weißt ja,
dass Sex nicht das ist, was wir kaufen,
lebe ihn, wie du willst,
und mit wem du willst.

Du kannst alles ausprobieren, alles,
niemand kann es dir verbieten,
solange es für die Beteiligten ein Genuss ist,
lebe es, wie du willst und mit wem du willst.

Du kannst alles ausprobieren, alles,
niemand kann es dir verbieten,
denn ohne gute Manieren oder Formen,
stellen wir uns all dem, was Norm ist.