Retirada 2020 - Cayo la Cabra перевод на немецкий

Retirada 2020

Para que exista un show tiene
Que haber una actuación siempre
Pero no existe show
Si no hay espectador
Que preste su ilusión

Cuando despertó
Tempranito esa mañana
Algo le anunciaba
"Hoy es el gran día"

Y se iluminó
Un rayito en su mirada
Cuando vio la entrada
Para la función

Más tarde frente al espejo, bailaba un poco
Sacó sus mejores ropas por la ocasión
Sombrero de ala ancha muy elegante
Toque de perfume
Y se fue pa'l show...

Como a diez cuadras ya vio la fila
Y era evidente había gente en pila
Con la ilusión de poder ver el gran show
Las multitudes ya se agolpaban
La expectativa se respiraba
Y había una enorme excitación

Los chiquilines y las abuelas
Los policías con las maestras
Los presidiarios con los artistas
Fueron todos al show
La ciudad se reencontró
Esa fila, todo un pueblo y sus deseos
Y quien no podía entrar
No importaba, y quedaba afuera
Siguiendo por las pantallas
La gran escena...

Fueron entrando como si fuera la última esperanza
Locura
Ocuparon butacas
Se comían las uñas
Fueron desbordando hasta los pasillos de la platea
Se llenaba cada balcón
Era el éxito total
Hasta que salió el presentador...

Buenas noches bienvenidos
A esta fiesta sin igual
Espectáculo como este
No lo van a ver jamás...

Y así fue que transcurría
El impresionante show
Y a pesar de que era increíble lo que veía
La gente se iba
Y fue todo un aluvión
Y cuando llegó el final no quedaba nadie
En el gran teatro
Todo se vació...

Los artistas celebraban el silencio
Saludaban a la nada
Fantaseaban con abrazos

Y lloraban y reían locamente
El vacío era en sus mentes
Una enorme ovación

Y así estaban festejando su fracaso
Tan sincero, tan mazazo
Hasta que algo sucedió:

Escucharon
Un aplauso
Esa humilde expresión de espectador

Y fue casi una revancha
El sombrero de ala ancha
Que volando festejaba aquel gran show...

La vida trae fracasos que pueden ser triunfos
Ganaste cada vez que te jugaste
Pero si no lo intentaste
Perdiste el juego

Y el éxito, esa eterna y fugaz golondrina
Un minuto de color
Se termina la función
Y de nuevo te encontrás con vos...

Y si algún fracaso te pegó en la vida
Es la bienvenida para reencontrarte
Y frente al espejo saber perdonarte
Está bueno a veces tener la suerte de fracasar

No hay peor fracaso que no saber que te equivocaste
Ni éxito más triste que creer que no hay nada que aprender
Pase lo que pase triunfar será siempre levantarse
Con la cara al viento, una sonrisa y estar de pie

Por eso esta murga que deja el alma en cada tablado
Canta convencida cada palabra de corazón
Sin más argumento
Que hacer el intento
De ser siempre su mejor versión...

¿Qué va a pasar cuando termine todo
Sin maquillaje ni utilería?
¿Qué va a pasar cuando la fantasía
Le ceda el paso a la realidad?
¿Qué va a pasar cuando no exista aplauso
Y los payasos se miren tristes?
A levantarse que la vida existe
Cantará una murga
Se abrirá de una el cielo
Y las cabras con su vuelo
Soltando alegría
En el carnaval...

Llegó el final
Ha terminado este gran show
Y allí va a andar
La murga cada madrugada
Por las barriadas
Te va a abrazar
Cayó la cabra en el adios
Agradecida por tu buen humor
Y por tanto amor...

Van las cabras otra vez
En esta despedida
A dejar la vida
Y el alma para volver
Va la murga y su canción
Arriba corazones

Chau
Se va cayó la cabra
Se olvidan las razones
Se nublan las miradas
Y hay un juramento en la bajada
Volverá la murga
Otro carnaval...

Van las cabras otra vez
En esta despedida
A dejar la vida
Y el alma para volver
Va la murga y su canción
Arriba corazones

Chau
Se va cayó la cabra
Se olvidan las razones
Se nublan las miradas
Y hay un juramento en la bajada
Volverá la murga
Cantando
Volverá

Abschied 2020

Damit es eine Show gibt, muss
es immer eine Vorstellung geben
Aber es gibt keine Show,
wenn es keinen Zuschauer gibt,
der seine Illusion hingibt.

Als er aufwachte,
früh an diesem Morgen,
kündigte ihm etwas an:
"Heute ist der große Tag."

Und es leuchtete
ein kleiner Strahl in seinem Blick,
als er den Eintritt
für die Vorstellung sah.

Später, vor dem Spiegel, tanzte er ein wenig,
holte seine besten Kleider für den Anlass hervor,
einen eleganten breitkrempigen Hut,
einen Hauch von Parfüm,
und ging zur Show...

Etwa zehn Blocks weiter sah er schon die Schlange,
und es war offensichtlich, dass es eine Menge Leute gab,
mit der Hoffnung, die große Show sehen zu können.
Die Menschenmassen drängten sich bereits,
die Erwartung lag in der Luft,
und es herrschte eine enorme Aufregung.

Die Kinder und die Großmütter,
die Polizisten mit den Lehrerinnen,
die Häftlinge mit den Künstlern,
alle kamen zur Show.
Die Stadt fand wieder zusammen,
diese Schlange, ein ganzes Volk und seine Wünsche,
und wer nicht hineinkam,
egal, der blieb draußen
und verfolgte das große Geschehen
auf den Bildschirmen...

Sie gingen hinein, als wäre es die letzte Hoffnung.
Wahnsinn.
Sie besetzten die Sitze,
kauten an ihren Nägeln,
überfüllten sogar die Gänge des Parketts.
Jeder Balkon füllte sich,
es war der totale Erfolg,
bis der Moderator herauskam...

Guten Abend, meine Schöne, willkommen
zu diesem einzigartigen Fest.
Ein Spektakel wie dieses
werden Sie nie wieder sehen...

Und so verlief
die beeindruckende Show,
und obwohl es unglaublich war, was sie sahen,
gingen die Leute,
und es war eine ganze Flut.
Und als das Ende kam, war niemand mehr
im großen Theater,
alles war leer...

Die Künstler feierten die Stille,
grüßten ins Nichts,
fantasierten von Umarmungen.

Und sie weinten und lachten wie verrückt,
die Leere war in ihren Köpfen
ein riesiger Applaus.

Und so feierten sie ihren Misserfolg,
so aufrichtig, so heftig,
bis etwas geschah:

Sie hörten
einen Applaus,
diesen bescheidenen Ausdruck eines Zuschauers.

Und es war fast wie eine Revanche,
der breitkrempige Hut,
der fliegend diese großartige Show feierte...

Das Leben bringt Misserfolge, die zu Triumphen werden können.
Du hast jedes Mal gewonnen, wenn du dich ins Zeug gelegt hast.
Aber wenn du es nicht versucht hast,
hast du das Spiel verloren.

Und der Erfolg, diese ewige und flüchtige Schwalbe,
eine Minute voller Farbe,
die Vorstellung ist zu Ende,
und wieder findest du dich selbst...

Und wenn dich irgendein Misserfolg im Leben getroffen hat,
ist es die Begrüßung, um dich wiederzufinden,
und vor dem Spiegel zu lernen, dir zu vergeben.
Es ist gut, manchmal das Glück zu haben, zu scheitern.

Es gibt keinen schlimmeren Misserfolg, als nicht zu wissen, dass man sich geirrt hat,
noch einen traurigeren Erfolg, als zu glauben, dass es nichts zu lernen gibt.
Was auch immer passiert, zu triumphieren bedeutet immer, wieder aufzustehen,
mit dem Gesicht im Wind, einem Lächeln und aufrecht zu stehen.

Deshalb singt diese Murga, die ihre Seele in jedem "Tablado" gibt,
jedes Wort aus Überzeugung, von Herzen,
ohne anderes Argument
als den Versuch zu unternehmen,
immer ihre beste Version zu sein...

Was wird passieren, wenn alles vorbei ist,
ohne Make-up und Requisiten?
Was wird passieren, wenn die Fantasie
der Realität weicht?
Was wird passieren, wenn es keinen Applaus mehr gibt
und die Clowns traurig schauen?
Aufstehen, denn das Leben existiert,
wird eine Murga singen.
Der Himmel wird sich öffnen,
und die Ziegen mit ihrem Flug,
werden Freude verbreiten,
im Karneval...

Das Ende ist gekommen,
diese großartige Show ist vorbei,
und dort wird sie sein,
die Murga, jede Nacht,
in den Vierteln,
sie wird dich umarmen.
Die Ziege ist gefallen, zum Abschied,
dankbar für Ihre gute Laune, meine Liebe,
und für so viel Liebe...

Die Ziegen gehen wieder,
in diesem Abschied,
um ihr Leben zu geben,
und ihre Seele, um wiederzukehren.
Es geht die Murga und ihr Lied,
Kopf hoch, meine Herzen.

Tschüss,
es geht, die Ziege ist gefallen,
die Gründe werden vergessen,
die Blicke trüben sich,
und es gibt einen Schwur beim Abstieg:
Die Murga wird zurückkehren,
ein weiterer Karneval...

Die Ziegen gehen wieder,
in diesem Abschied,
um ihr Leben zu geben,
und ihre Seele, um wiederzukehren.
Es geht die Murga und ihr Lied,
Kopf hoch, meine Herzen.

Tschüss,
es geht, die Ziege ist gefallen,
die Gründe werden vergessen,
die Blicke trüben sich,
und es gibt einen Schwur beim Abstieg:
Die Murga wird zurückkehren,
singend,
wird zurückkehren.