Текст и перевод песни Cayo la Cabra - Retirada 2020

Retirada 2020

Para que exista un show tiene
Que haber una actuación siempre
Pero no existe show
Si no hay espectador
Que preste su ilusión

Cuando despertó
Tempranito esa mañana
Algo le anunciaba
"Hoy es el gran día"

Y se iluminó
Un rayito en su mirada
Cuando vio la entrada
Para la función

Más tarde frente al espejo, bailaba un poco
Sacó sus mejores ropas por la ocasión
Sombrero de ala ancha muy elegante
Toque de perfume
Y se fue pa'l show...

Como a diez cuadras ya vio la fila
Y era evidente había gente en pila
Con la ilusión de poder ver el gran show
Las multitudes ya se agolpaban
La expectativa se respiraba
Y había una enorme excitación

Los chiquilines y las abuelas
Los policías con las maestras
Los presidiarios con los artistas
Fueron todos al show
La ciudad se reencontró
Esa fila, todo un pueblo y sus deseos
Y quien no podía entrar
No importaba, y quedaba afuera
Siguiendo por las pantallas
La gran escena...

Fueron entrando como si fuera la última esperanza
Locura
Ocuparon butacas
Se comían las uñas
Fueron desbordando hasta los pasillos de la platea
Se llenaba cada balcón
Era el éxito total
Hasta que salió el presentador...

Buenas noches bienvenidos
A esta fiesta sin igual
Espectáculo como este
No lo van a ver jamás...

Y así fue que transcurría
El impresionante show
Y a pesar de que era increíble lo que veía
La gente se iba
Y fue todo un aluvión
Y cuando llegó el final no quedaba nadie
En el gran teatro
Todo se vació...

Los artistas celebraban el silencio
Saludaban a la nada
Fantaseaban con abrazos

Y lloraban y reían locamente
El vacío era en sus mentes
Una enorme ovación

Y así estaban festejando su fracaso
Tan sincero, tan mazazo
Hasta que algo sucedió:

Escucharon
Un aplauso
Esa humilde expresión de espectador

Y fue casi una revancha
El sombrero de ala ancha
Que volando festejaba aquel gran show...

La vida trae fracasos que pueden ser triunfos
Ganaste cada vez que te jugaste
Pero si no lo intentaste
Perdiste el juego

Y el éxito, esa eterna y fugaz golondrina
Un minuto de color
Se termina la función
Y de nuevo te encontrás con vos...

Y si algún fracaso te pegó en la vida
Es la bienvenida para reencontrarte
Y frente al espejo saber perdonarte
Está bueno a veces tener la suerte de fracasar

No hay peor fracaso que no saber que te equivocaste
Ni éxito más triste que creer que no hay nada que aprender
Pase lo que pase triunfar será siempre levantarse
Con la cara al viento, una sonrisa y estar de pie

Por eso esta murga que deja el alma en cada tablado
Canta convencida cada palabra de corazón
Sin más argumento
Que hacer el intento
De ser siempre su mejor versión...

¿Qué va a pasar cuando termine todo
Sin maquillaje ni utilería?
¿Qué va a pasar cuando la fantasía
Le ceda el paso a la realidad?
¿Qué va a pasar cuando no exista aplauso
Y los payasos se miren tristes?
A levantarse que la vida existe
Cantará una murga
Se abrirá de una el cielo
Y las cabras con su vuelo
Soltando alegría
En el carnaval...

Llegó el final
Ha terminado este gran show
Y allí va a andar
La murga cada madrugada
Por las barriadas
Te va a abrazar
Cayó la cabra en el adios
Agradecida por tu buen humor
Y por tanto amor...

Van las cabras otra vez
En esta despedida
A dejar la vida
Y el alma para volver
Va la murga y su canción
Arriba corazones

Chau
Se va cayó la cabra
Se olvidan las razones
Se nublan las miradas
Y hay un juramento en la bajada
Volverá la murga
Otro carnaval...

Van las cabras otra vez
En esta despedida
A dejar la vida
Y el alma para volver
Va la murga y su canción
Arriba corazones

Chau
Se va cayó la cabra
Se olvidan las razones
Se nublan las miradas
Y hay un juramento en la bajada
Volverá la murga
Cantando
Volverá

Retraite 2020

Pour qu'il y ait un spectacle, il faut
Qu'il y ait toujours une représentation
Mais il n'y a pas de spectacle
S'il n'y a pas de spectateur
Pour lui offrir son illusion

Quand il s'est réveillé
Tôt ce matin-là
Quelque chose lui disait
"Aujourd'hui, c'est le grand jour"

Et il s'est illuminé
Une lueur dans son regard
Quand il a vu le billet
Pour le spectacle

Plus tard, devant le miroir, il dansait un peu
Il a sorti ses plus beaux vêtements pour l'occasion
Chapeau à larges bords très élégant
Une touche de parfum
Et il est parti pour le spectacle...

À dix pâtés de maisons, il a vu la file d'attente
Et c'était évident, il y avait foule
Avec l'espoir de pouvoir assister au grand spectacle
Les foules s'amassaient déjà
L'attente était palpable
Et il y avait une énorme excitation

Les enfants et les grands-mères
Les policiers avec les institutrices
Les prisonniers avec les artistes
Tous sont allés au spectacle
La ville s'est retrouvée
Cette file d'attente, tout un peuple et ses désirs
Et celui qui ne pouvait pas entrer
Qu'importe, il restait dehors
Suivant sur les écrans
La grande scène...

Ils sont entrés comme si c'était le dernier espoir
Folie
Ils ont occupé les sièges
Ils se rongeaient les ongles
Ils ont débordé jusque dans les allées du parterre
Chaque balcon se remplissait
C'était le succès total
Jusqu'à ce que le présentateur arrive...

Bonsoir et bienvenue
À cette fête incomparable
Un spectacle comme celui-ci
Vous n'en verrez jamais plus...

Et c'est ainsi que s'est déroulé
L'impressionnant spectacle
Et même si ce qu'il voyait était incroyable
Les gens partaient
Et ce fut un véritable raz-de-marée
Et quand la fin est arrivée, il ne restait plus personne
Dans le grand théâtre
Tout était vide...

Les artistes célébraient le silence
Ils saluaient le vide
Ils fantasmaient sur des accolades

Et ils pleuraient et riaient follement
Le vide était dans leur esprit
Une énorme ovation

Et c'est ainsi qu'ils célébraient leur échec
Si sincère, si brutal
Jusqu'à ce que quelque chose se produise :

Ils ont entendu
Un applaudissement
Cette humble expression d'un spectateur

Et ce fut presque une revanche
Le chapeau à larges bords
Qui s'envolait pour célébrer ce grand spectacle...

La vie apporte des échecs qui peuvent être des victoires
Tu as gagné chaque fois que tu t'es donné à fond
Mais si tu n'as pas essayé
Tu as perdu la partie

Et le succès, cette éternelle et fugace hirondelle
Une minute de couleur
Le spectacle est terminé
Et tu te retrouves seul à nouveau...

Et si un échec t'a frappé dans la vie
C'est l'occasion de te retrouver
Et devant le miroir, savoir te pardonner
C'est bon parfois d'avoir la chance d'échouer

Il n'y a pas pire échec que de ne pas savoir que tu t'es trompé
Ni de succès plus triste que de croire qu'il n'y a rien à apprendre
Quoi qu'il arrive, triompher sera toujours se relever
Face au vent, un sourire aux lèvres et debout

C'est pourquoi cette bande qui laisse son âme sur chaque scène
Chante chaque mot avec conviction et du fond du cœur
Sans autre argument
Que de tenter
D'être toujours la meilleure version d'elle-même...

Que va-t-il se passer quand tout sera fini
Sans maquillage ni accessoires ?
Que va-t-il se passer quand le fantasme
Laissera place à la réalité ?
Que va-t-il se passer quand il n'y aura plus d'applaudissements
Et que les clowns se regarderont, tristes ?
Il faut se relever, car la vie continue
Chantera une bande
Le ciel s'ouvrira d'un coup
Et les chèvres avec leur envol
Libérant la joie
Au carnaval...

C'est la fin
Ce grand spectacle est terminé
Et elle sera là
La bande, chaque matin
Dans les quartiers
Elle t'enlacera
La chèvre est tombée dans l'adieu
Reconnaissante pour ta bonne humeur
Et pour tant d'amour...

Les chèvres s'en vont encore une fois
Dans cet adieu
Laisser la vie
Et l'âme pour revenir
La bande s'en va et sa chanson
Courage, les cœurs

Au revoir
La chèvre est tombée
On oublie les raisons
Les regards se troublent
Et il y a un serment dans la descente
La bande reviendra
Un autre carnaval...

Les chèvres s'en vont encore une fois
Dans cet adieu
Laisser la vie
Et l'âme pour revenir
La bande s'en va et sa chanson
Courage, les cœurs

Au revoir
La chèvre est tombée
On oublie les raisons
Les regards se troublent
Et il y a un serment dans la descente
La bande reviendra
En chantant
Elle reviendra