Текст и перевод песни Cayo la Cabra - Retirada

Retirada

Señoras y señores
El club anuncia que cerrará sus puertas en cinco minutos
Todos aquellos que hayan perdido algo, alguna vez
Pueden pasar por la galería de los objetos perdidos
Este es el último aviso, una vez cerrado, no habrá devolución

Adioses urgentes que van a encontrar
Objetos perdidos en cualquier lugar

Cuando se apague todo y se vacíe el club
Cuando se abran la puertas y te encandile el sol
Cuando te invada el aire de un nuevo amanecer
Cuando te falte algo y no sepas qué hacer
Cuántas cosas olvidamos perdidas por ahí (perdidas por ahí)
Retazos de una vida que queda por vivir

Podés perder el tiempo y las ganas de querer
Siempre hay algo importante para perder
¿Dónde quedaron las llaves que nos abren tantas puertas?
¿O ese bondi que nos deja paraditos en la esquina sin chistar?

Podés perder la calma y la paciencia alguna vez, las ilusiones
Pero no podés perder la memoria
Podés perder todas las discusiones, podés perder la cordura
Nunca pierdas la locura de animarte y arriesgar

No pierdas la pasión, nunca jamás
Fácil es perder a la confianza, un sólo segundo nos alcanza
Difícil matar a la esperanza que nunca se pierde hasta el final

Perder nuestra inocencia
La infancia, fábrica de ensueño y fantasía
Crecer, surcar la vida
Perdiendo miedos y encontrando hipocresía
Luchar, dejar el alma
Por no perder la dignidad y la justicia
Y perder el sueño algunas veces
Para encontrar el amor y así perderse en sus brazos abiertos
Y si hay una murga que aparece
No perder la oportunidad

¿Será que una vez creí que había perdido el amor?
Y se me iba la vida?
¿Será que todo ese amor vino en forma de canción?
Y se volvió despedida?

Si perder es encontrar
Perdés lo viejo y ganas
Lo nuevo que se aparece
Cambiar, transformarse
Mutar, reinventarse
Vaciando mochilas, descargándose
Largar viejos lastres que te anclan aquí
Y soltar amarras hasta el fin

La mañana era preciosa y escucharon
Otras voces del barrio, y otros cantos solitarios
Los pájaros sonaban y en la feria algún pregón
Fue la banda de sonido alrededor
Sintieron como el sol fue acariciando
Tanta maravilla, tanta magia, tanta paz
Y ahora ya no había club, hay sólo realidad
Y desde ese goce, esa calma
Se arma una murga y resuena un cantar

Partir, para encontrarse con la historia
Buscar, olvidos llenos de memoria
Cantar, agradecida de fortuna
Bajo la luna jurará
Cayó la cabra una vez más
Para regresar
Se va la murga y es un deseo del corazón
Que esta barriada se haya alegrado con su canción

Se van las cabras y todo el mundo ya está de pie
Generaciones de murgueros suenan otra vez
Se va la murga, no queda nada, cae el telón
Acompañada por tus abrazos sube al camión
Y que se abra el cielo porque los abuelos van a festejar

Chau llegó el final, ya se va Cayó la cabra
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Chau llegó el final, ya se va Cayó la cabra (Ya se va Cayó la cabra)
Sobra la emoción y faltan las palabras (Cayó ya la cabra volvera)
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Se van, se van, se van, se van, carnaval

Chau llegó el final, ya se va Cayó la cabra (Ya se va Cayó la cabra)
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval! (Sube)

Chau llegó el final, ya se va Cayó la cabra
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Chau llegó el final, ya se va cayó la cabra
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Chau llegó el final, ya se va cayó la cabra
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Chau llegó el final, ya se va cayó la cabra
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Chau llegó el final, ya se va cayó la cabra
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Retraite

Mesdames et Messieurs,
le club annonce la fermeture de ses portes dans cinq minutes.
Ceux qui ont perdu quelque chose, un jour,
peuvent passer par la galerie des objets trouvés.
Ceci est le dernier appel, une fois fermé, il n'y aura aucun retour possible.

Des adieux urgents qui vont trouver
des objets perdus n'importe où.

Quand tout s'éteindra et que le club se videra,
quand les portes s'ouvriront et que le soleil t'éblouira,
quand l'air d'une nouvelle aube t'envahira,
quand il te manquera quelque chose et que tu ne sauras que faire,
combien de choses oublions-nous, perdues ici et là (perdues ici et là),
des morceaux d'une vie qu'il reste à vivre.

Tu peux perdre le temps et l'envie d'aimer,
il y a toujours quelque chose d'important à perdre.
Où sont passées les clés qui nous ouvrent tant de portes ?
Ou ce bus qui nous laisse plantés au coin de la rue sans broncher ?

Tu peux perdre ton calme et ta patience parfois, tes illusions,
mais tu ne peux pas perdre la mémoire.
Tu peux perdre toutes les disputes, tu peux perdre la raison,
ne perds jamais la folie de t'enhardir et de prendre des risques.

Ne perds jamais la passion, jamais.
Il est facile de perdre confiance, une seule seconde suffit.
Difficile de tuer l'espoir qui ne se perd jamais jusqu'à la fin.

Perdre notre innocence,
l'enfance, usine à rêves et à fantaisie.
Grandir, parcourir la vie,
perdre ses peurs et trouver l'hypocrisie.
Lutter, y laisser son âme,
pour ne pas perdre sa dignité et la justice.
Et perdre le sommeil parfois,
pour trouver l'amour et se perdre dans ses bras ouverts.
Et s'il y a une fanfare qui apparaît,
ne pas manquer l'occasion.

Se pourrait-il qu'un jour j'aie cru avoir perdu l'amour ?
Et que ma vie s'échappait ?
Se pourrait-il que tout cet amour soit venu sous forme de chanson ?
Et qu'il se soit transformé en adieu ?

Si perdre, c'est trouver,
tu perds l'ancien et tu gagnes
le nouveau qui se présente.
Changer, se transformer,
muter, se réinventer,
vider les sacs à dos, se délester,
abandonner les vieux fardeaux qui t'ancrent ici
et larguer les amarres jusqu'au bout.

Le matin était magnifique et ils entendirent
d'autres voix du quartier, et d'autres chants solitaires.
Les oiseaux chantaient et au marché, quelques cris de marchands.
C'était la bande originale qui les entourait.
Ils sentirent le soleil caresser
tant de merveilles, tant de magie, tant de paix.
Et maintenant, il n'y avait plus de club, il n'y avait que la réalité.
Et de cette joie, de ce calme,
une fanfare se forme et un chant résonne.

Partir, pour retrouver l'histoire,
chercher des oublis chargés de mémoire,
chanter, reconnaissante de sa bonne fortune,
sous la lune, elle jurera :
Cayó la cabra est tombée une fois de plus,
pour revenir.
La fanfare s'en va et c'est un souhait du cœur
que ce quartier ait été réjoui par sa chanson.

Les chèvres s'en vont et tout le monde est déjà debout.
Des générations de musiciens de fanfare résonnent à nouveau.
La fanfare s'en va, il ne reste rien, le rideau tombe.
Accompagnée de tes bras, elle monte dans le camion.
Et que le ciel s'ouvre parce que les grands-parents vont faire la fête.

C'est fini, Cayó la cabra s'en va.
L'émotion déborde et les mots manquent.
Au revoir et dans cet adieu, la dernière proposition :
que les chèvres reviendront, ce sera une fête.
Et pour toujours, vive le carnaval !

C'est fini, Cayó la cabra s'en va. (Cayó la cabra s'en va.)
L'émotion déborde et les mots manquent. (Cayó la cabra reviendra.)
Au revoir et dans cet adieu, la dernière proposition :
que les chèvres reviendront, ce sera une fête.
Et pour toujours, vive le carnaval !

Ils s'en vont, ils s'en vont, ils s'en vont, ils s'en vont, carnaval.

C'est fini, Cayó la cabra s'en va. (Cayó la cabra s'en va.)
L'émotion déborde et les mots manquent.
Au revoir et dans cet adieu, la dernière proposition :
que les chèvres reviendront, ce sera une fête.
Et pour toujours, vive le carnaval ! (Monte !)

C'est fini, Cayó la cabra s'en va.
L'émotion déborde et les mots manquent.
Au revoir et dans cet adieu, la dernière proposition :
que les chèvres reviendront, ce sera une fête.
Et pour toujours, vive le carnaval !

C'est fini, Cayó la cabra s'en va.
L'émotion déborde et les mots manquent.
Au revoir et dans cet adieu, la dernière proposition :
que les chèvres reviendront, ce sera une fête.
Et pour toujours, vive le carnaval !

C'est fini, Cayó la cabra s'en va.
L'émotion déborde et les mots manquent.
Au revoir et dans cet adieu, la dernière proposition :
que les chèvres reviendront, ce sera une fête.
Et pour toujours, vive le carnaval !

C'est fini, Cayó la cabra s'en va.
L'émotion déborde et les mots manquent.
Au revoir et dans cet adieu, la dernière proposition :
que les chèvres reviendront, ce sera une fête.
Et pour toujours, vive le carnaval !

C'est fini, Cayó la cabra s'en va.
L'émotion déborde et les mots manquent.
Au revoir et dans cet adieu, la dernière proposition :
que les chèvres reviendront, ce sera une fête.
Et pour toujours, vive le carnaval !