Текст и перевод песни Cayouche - La vie

La vie

Oh la vie de ma grand-mère
C'était pas trop compliqué
Des cousins pis des cousines
Pis des voisins pour s'amuser
On allait dans grange traire les vaches
Sauter dans l'foin tout l'monde nu-pieds
Oui c'est drôle comme ça tourne
J'ai encore ça dans mon idée

Oui, c'est drôle comme ça tourne
Oui, c'est drôle comme ç'a tourné
Oui, c'est drôle comme ça tourne
J'ai encore ça dans mon idée

Oh la vie de ma mère
C'est un p'tit brin plus compliqué
Tu v'nais au monde, t'allais à l'école
Et pis là t'allais travailler
Pas trop d'enfants, une belle maison
Que les voisins pouvaient accepter
Oui c'est drôle comme ça tourne
Moi j'suis fier que ç'a changé

Oui, c'est drôle comme ça tourne
Oui, c'est drôle comme ç'a tourné
Oui, c'est drôle comme ça tourne
Moi j'suis fier que ç'a changé

Oh la vie d'aujourd'hui
Pour les vieux c'est compliqué
Pôur les jeunes qu'avont du fun
Ça fait rien qu'de commencer
L'éducation c'est important
Mais pas comme le bel argent
Oui c'est drôle comme ça tourne
Pour eux-autres j'suis ben content

Oui, c'est drôle comme ça tourne
Oui, c'est drôle comme ça tourné
Oui, c'est drôle comme ça tourne
J'espère ben qu'ça va continuer
J'espère ben qu'ça va continuer

Life

Oh, the life of my grandmother
Was not too complicated
Cousins and neighbors
And neighbors to have fun with
We went to the barn to milk the cows
Jumping in the hay, everyone barefoot
Yes, it's funny how things turn out
I still have that in my mind

Yes, it's funny how things turn out
Yes, it's funny how it turned out
Yes, it's funny how things turn out
I still have that in my mind

Oh, the life of my mother
Is a little more complicated
You were born, you went to school
And then you went to work
Not too many children, a nice house
That the neighbors could accept
Yes, it's funny how things turn out
I'm proud that it has changed

Yes, it's funny how things turn out
Yes, it's funny how it turned out
Yes, it's funny how things turn out
I'm proud that it has changed

Oh, the life of today
It's complicated for the elderly
For young people who have fun
It's just the beginning
Education is important
But not like money
Yes, it's funny how things turn out
For them I'm very happy

Yes, it's funny how things turn out
Yes, it's funny how it turned out
Yes, it's funny how things turn out
I hope it will continue
I hope it will continue