Текст и перевод песни Cazuza - A Orelha De Eurídice

A Orelha De Eurídice

Você na multidão
Você é diferente
As suas mãos me acenam
Não parecem ter morrido
Cheias de presentes
Caixas coloridas
Trouxe uma orelha envolta
Num pano vermelho
É a prova, meu amor
Me espera sem uma orelha
Vou correndo, vou agora
Resgatar o meu amor
No asfalto quente
Do aeroporto
Como uma miragem
É a alma quem castiga o corpo
Esta é a mensagem
Na paisagem distorcida
Pelos aviões que sobem
Você voltou pra me ajudar
E eu fico mais feliz
Mas ainda não estamos salvos
O ar está pesado
Não é só a cicatriz
Que identifica o ser amado
Temos que ter idéias juntos
Temos que achar uma maneira
É que agora está chovendo
Uma chuva sem vento
Há meia hora ventava
Vamos fugir pra dentro
Há meia hora ventava
E tínhamos coragem
E eu já estou cansado
De não gostar de mim

L'oreille d'Eurydice

Toi dans la foule
Tu es différente
Tes mains me font signe
Elles ne semblent pas être mortes
Pleines de cadeaux
Des boîtes colorées
Tu as apporté une oreille enveloppée
Dans un tissu rouge
C'est la preuve, mon amour
Attends-moi sans une oreille
Je cours, j'y vais maintenant
Pour te sauver, mon amour
Sur l'asphalte chaud
De l'aéroport
Comme un mirage
C'est l'âme qui punit le corps
C'est le message
Dans le paysage déformé
Par les avions qui montent
Tu es revenue pour m'aider
Et je suis plus heureux
Mais nous ne sommes pas encore sauvés
L'air est lourd
Ce n'est pas seulement la cicatrice
Qui identifie l'être aimé
Nous devons avoir des idées ensemble
Nous devons trouver un moyen
C'est qu'il pleut maintenant
Une pluie sans vent
Il y a une demi-heure, il y avait du vent
Fuyons à l'intérieur
Il y a une demi-heure, il y avait du vent
Et nous avions du courage
Et je suis déjà fatigué
De ne pas m'aimer