Текст и перевод песни Cazuza - Filho Único

Filho Único

Você me quer?
Você cuida de mim?
Mesmo que eu seja uma pessoa egoísta e ruim?

Você me aceita
E me dá a receita
De como conviver com um monstro mesquinho e careta?

Ah... você me respeita
Não grita comigo
Mesmo que eu tente tudo pra te irritar

Você tem que entender
Que eu sou filho único
Que os filhos únicos são seres infelizes

Eu tento mudar
Eu tento provar que me importo com os outros
Mas é tudo mentira

Estou na mais completa solidão
Do ser que é amado e não ama
Me ajude a conhecer a verdade
A respeitar meus irmãos
E a amar quem me ama

Você tem que entender
Que eu sou filho único
Que os filhos únicos são seres infelizes

Eu tento mudar
Eu tento provar que me importo com os outros
Mas é tudo mentira, tudo mentira

Eu tô na mais completa solidão
Do ser que é amado e não ama
Me ajude a conhecer a verdade
A respeitar meus irmãos
E a amar quem me ama

Quem me ama

Fils Unique

Tu me veux ?
Tu prends soin de moi ?
Même si je suis un être égoïste et mauvais ?

Tu m'acceptes
Et tu me donnes la recette
De comment cohabiter avec un monstre mesquin et hypocrite ?

Ah... tu me respectes
Tu ne cries pas contre moi
Même si j'essaie de tout faire pour t'énerver

Tu dois comprendre
Que je suis fils unique
Que les fils uniques sont des êtres malheureux

J'essaie de changer
J'essaie de prouver que je me soucie des autres
Mais c'est tout faux

Je suis dans la solitude la plus complète
D'un être qui est aimé et n'aime pas
Aide-moi à connaître la vérité
À respecter mes frères
Et à aimer ceux qui m'aiment

Tu dois comprendre
Que je suis fils unique
Que les fils uniques sont des êtres malheureux

J'essaie de changer
J'essaie de prouver que je me soucie des autres
Mais c'est tout faux, tout faux

Je suis dans la solitude la plus complète
D'un être qui est aimé et n'aime pas
Aide-moi à connaître la vérité
À respecter mes frères
Et à aimer ceux qui m'aiment

Ceux qui m'aiment