Текст и перевод песни Cazuza - Medieval II

Medieval II

Você me pede
Pra ser mais moderno
Que culpa que eu tenho
É só você que eu quero
Às vezes eu amo
E construo castelos
Às vezes eu amo tanto
Que tiro férias
E embarco num tour pro inferno
Será que eu sou medieval?
Baby, eu me acho um cara tão atual
Na moda da nova Idade Média
Na mídia da novidade média
Olha pra mim, me dê a mão
Depois um beijo
Em homenagem a toda
Distância e desejo
Mora em mim
Que eu deixo as portas sempre abertas
Onde ninguém vai te atirar
As mãos vazias nem pedras
Eu acredito nas besteiras
Que eu leio no jornal
Eu acredito no meu lado
Português, sentimental
Eu acredito em paixão e moinhos lindos
Mas a minha vida sempre brinca comigo
De porre em porre, vai me desmentindo
Será que eu sou medieval?
Baby, eu me acho um cara tão atual
Na moda da nova Idade Média
Na mídia da novidade média

Medieval II

Tu me demandes
D'être plus moderne
Quelle faute j'ai commise
C'est toi seule que je veux
Parfois j'aime
Et je construis des châteaux
Parfois j'aime tellement
Que je prends des vacances
Et je pars en tournée vers l'enfer
Est-ce que je suis médiéval ?
Bébé, je me trouve un type tellement actuel
À la mode du nouveau Moyen-Âge
Dans les médias du moyen âge nouveau
Regarde-moi, prends ma main
Puis un baiser
En hommage à toute
Distance et désir
Habite en moi
Que je laisse toujours les portes ouvertes
Où personne ne te tirera dessus
Les mains vides, pas de pierres
Je crois aux bêtises
Que je lis dans le journal
Je crois à mon côté
Portugais, sentimental
Je crois en la passion et aux jolis moulins
Mais ma vie joue toujours avec moi
De cuite en cuite, elle me dément
Est-ce que je suis médiéval ?
Bébé, je me trouve un type tellement actuel
À la mode du nouveau Moyen-Âge
Dans les médias du moyen âge nouveau