Текст и перевод песни Cazuza - Oriental II

Oriental II

Nunca mais viagens pro Japão
Nunca mais chicletes e açafrão
Nunca mais teu corpo de Omo bom
E o riso de metade de sabão

Mas nada nesse mundo é nunca mais
E o sol se põe e a alvorada vem
Japonesa maquiada em fel
Teu jogo oriental de mulher má

Você pensa com o coração
E ama com o cérebro ladrão
É cultura, é literatura
A vida não pode ser tão dura

O mundo tá ficando oriental
O mundo tá ficando marcial
E o meu coração é um bombom estragado
Na minha decadência de drogado

Quando eu me tornar oriental
E o mundo se tornar oriental
Ninguém vai ter pena de mim
Do bárbaro sem destino e burro

Nunca mais sushi, televisão
Nunca mais teu branco de doer
Doer, japoninha, você dói
Sabe lá se eu vou me acostumar

Mas nada nesse mundo é nunca mais
E o sol se põe e a alvorada vem
Você cuidava, baby, de mim tão bem
E ria por trás, como a enfermeira faz

O mundo tá ficando oriental
O mundo tá ficando marcial
E o meu coração é um bombom estragado
Na minha decadência de drogado

Восточная II

Больше никаких поездок в Японию
Больше никакой жвачки и шафрана
Больше никакого твоего тела, словно Omo, такого чистого
И улыбки, наполовину фальшивой

Но ничто в этом мире не длится вечно
И солнце садится, а рассвет приходит
Японка, накрашенная желчью
Твои восточные игры злой женщины

Ты думаешь сердцем
И любишь воровским мозгом
Это культура, это литература
Жизнь не может быть так жестока

Мир становится восточным
Мир становится воинственным
А мое сердце — испорченная конфета
В моем наркотическом упадке

Когда я стану восточным
И мир станет восточным
Никто не пожалеет меня
Варвара без цели и глупого

Больше никаких суши, телевизора
Больше никакой твоей белизны, причиняющей боль
Боль, японочка, ты причиняешь боль
Кто знает, смогу ли я привыкнуть

Но ничто в этом мире не длится вечно
И солнце садится, а рассвет приходит
Ты заботилась, детка, обо мне так хорошо
И смеялась исподтишка, как медсестра

Мир становится восточным
Мир становится воинственным
А мое сердце — испорченная конфета
В моем наркотическом упадке