Текст и перевод песни Cazuza - Por Aí...

Por Aí...

Se você me encontrar assim
Meio distante
Torcendo cacho
Olhando o chão
É que eu tô pensando
Num lugar melhor
Ou eu tô amando
E isso é bem pior
Se você me encontrar
Rodando pela casa
Fumando filtro
Roendo a mão
É que eu não tô sonhando
Eu tenho um plano
Que eu não sei achar
Ou eu tô ligado
E o papel, e o papel
E o papel pra acabar
E o papel, e o papel
E o papel pra acabar
Se você me encontrar num bar
Desatinado
Falando alto coisas cruéis
É que eu tô querendo um cantinho só ali
Ou então descolando alguém pra ir dormir
Mas se eu tiver nos olhos
Uma luz bonita
Fica comigo e me faz feliz
É que eu tô sozinho
Há tanto tempo
Que eu me esqueci
O que é verdade
E o que é mentira em volta de mim
É que eu tô sozinho
Há tanto tempo
Que eu me esqueci
O que é verdade
E o que é mentira em volta de mim
É!
Por aí...

Где-то там...

Если ты встретишь меня вот так,
Немного отстранённым,
Наматывающим локон на палец,
Глядящим в пол,
Значит, я думаю
О месте получше,
Или я влюблён,
И это куда хуже.
Если ты встретишь меня,
Блуждающим по дому,
Курящим сигарету,
Грызущим ногти,
Значит, я не мечтаю,
У меня есть план,
Который я не могу найти,
Или я под кайфом,
И бумага, и бумага,
И бумага вот-вот закончится,
И бумага, и бумага,
И бумага вот-вот закончится.
Если ты встретишь меня в баре,
Не в себе,
Громко говорящим жестокие вещи,
Значит, я просто хочу укромный уголок,
Или ищу кого-то, с кем можно лечь спать.
Но если в моих глазах
Ты увидишь красивый свет,
Останься со мной и сделай меня счастливым,
Ведь я так одинок,
Так давно,
Что я забыл,
Что есть правда,
А что ложь вокруг меня.
Ведь я так одинок,
Так давно,
Что я забыл,
Что есть правда,
А что ложь вокруг меня.
Эх!
Где-то там...