Текст и перевод песни Cazuza - Portuga

Portuga

Eu sou um "portuga" burro
E tenho mil caravelas na cabeça
Juntou com preto e com índio
Mas no fundo é "portuga"
Com seus sonhos de mar
Seu destino de fado
A eterna espera na praia
E a coragem de enfrentar tormentas

Eu sou "portuga" com meu dinheirinho contado
E meu gosto pela desgraça
Pelo meu corpo peludo
Pelo meu amor pelo acaso
Vou ter um dia uma mulher valente
Que vai ser a leoa da casa
E Portugal, África e Brasil
Vão ser uma grande comunidade

Se fala mais português que japonês, sabiam?
Se fala mais português que japonês, sabia?
E a gente vai se impor no mundo
O vinho, o fado, o porto
Sou triste, quase um "portuga" triste
Mas as vezes bebo e danço
E sou doce como um toucinho do céu

Portugal, meu útero
Acorda com os teus filhos
E vamos embarcar de novo
Nas novas caravelas
Vamos dominar o mundo
Só que de um modo mais belo
Só que de um modo mais belo

A liberdade já chegou em Angola
E vai chegar no Brasil
Mistura a culpa do teu fado
Com a alegria que veio da África
Mas, "portugas", esqueçam
Esse destino de fado
Mas, "portugas", esqueçam
Esse destino de fado

É preciso mudar e lutar
Eu acredito na força do português
No mundo do português burro no mundo
Porque a grande piada é o Brasil

Португалец

Я — тупой "португалец"
И у меня в голове тысяча каравелл
Смешался с чёрным и индейцем
Но в глубине души — "португалец"
Со своими мечтами о море
Своей судьбой фаду
Вечным ожиданием на берегу
И мужеством противостоять бурям

Я — "португалец" со своими скудными средствами
И своей любовью к несчастью
К своему волосатому телу
К своей любви к случаю
У меня когда-нибудь будет смелая женщина
Которая станет львицей в доме
И Португалия, Африка и Бразилия
Станут одной большой общиной

На португальском говорят больше людей, чем на японском, знаете?
На португальском говорят больше людей, чем на японском, знаешь?
И мы заявим о себе миру
Вино, фаду, портвейн
Я грустный, почти как грустный "португалец"
Но иногда я пью и танцую
И я сладок, как кусочек небесного бекона

Португалия, моя утроба
Проснись со своими детьми
И давай снова отправимся в плавание
На новых каравеллах
Мы покорим мир
Только более прекрасным способом
Только более прекрасным способом

Свобода уже пришла в Анголу
И придёт в Бразилию
Смешай вину своего фаду
С радостью, пришедшей из Африки
Но, "португальцы", забудьте
Эту судьбу фаду
Но, "португальцы", забудьте
Эту судьбу фаду

Нужно меняться и бороться
Я верю в силу португальского языка
В мир тупого португальца в мире
Потому что главная шутка — это Бразилия