Piénsame - Mariachi - Cazzu перевод на немецкий

Piénsame - Mariachi

¿Por qué te cuesta, mi amor
Comprender a mi destino?
Si así fue que yo nací para estar lejos de aquí
Vagando en algún camino

Te enamoraste de mí
Sabiendo que soy criatura
Que no obedece razón, que vive en algún rincón
Donde la noche es oscura

Pero piénsame, piénsame
En tu costado vacío que en tu alma solo era mío
Y el sueño que arrebaté
Pero piénsame y perdóname
Que te convirtió en un hombre, mi boca que no responde
Al llamarme "tu mujer"

Yo nunca pretendí ser
Premio que un varón presume
No me parezco a una flor, no sueño con el amor
Ni todo lo que se asume

Pero cuando pienso en vos
En el hiriente desvelo
Me arrepiento del adiós y te escribo una canción
Para decirte: "te quiero"

Pero piénsame, piénsame
En tu costado vacío que en tu alma solo era mío
Y el sueño que arrebaté
Pero piénsame y perdóname
Que te convirtió en un hombre, mi boca que no responde
Al llamarme "tu mujer"

Que a pesar de que te asombre, lograste que me ilusione
Convertirme en tu mujer

Denk an mich - Mariachi

Warum fällt es dir so schwer, mein Liebster,
mein Schicksal zu verstehen?
So wurde ich geboren, um weit weg von hier zu sein,
auf irgendeinem Weg wandernd.

Du hast dich in mich verliebt,
wissend, dass ich ein Geschöpf bin,
das keinem Verstand gehorcht, das in irgendeiner Ecke lebt,
wo die Nacht dunkel ist.

Aber denk an mich, denk an mich,
an deiner leeren Seite, die in deiner Seele nur mir gehörte,
und den Traum, den ich entrissen habe.
Aber denk an mich und vergib mir,
dass ich dich zu einem Mann gemacht habe, mein Mund, der nicht antwortet,
wenn du mich "deine Frau" nennst.

Ich wollte nie
ein Preis sein, mit dem ein Mann prahlt.
Ich gleiche keiner Blume, ich träume nicht von der Liebe
noch von all dem, was angenommen wird.

Aber wenn ich an dich denke,
in der schmerzenden Schlaflosigkeit,
bereue ich den Abschied und schreibe dir ein Lied,
um dir zu sagen: "Ich liebe dich".

Aber denk an mich, denk an mich,
an deiner leeren Seite, die in deiner Seele nur mir gehörte,
und den Traum, den ich entrissen habe.
Aber denk an mich und vergib mir,
dass ich dich zu einem Mann gemacht habe, mein Mund, der nicht antwortet,
wenn du mich "deine Frau" nennst.

Auch wenn es dich überrascht, hast du es geschafft, dass ich mich verliebe,
deine Frau zu werden.