Como la Noche - Caña Brava перевод на французский

Como la Noche

Hola, usted sabe cómo es
Ruede la bola, rapiando desde la niñez
Con nitidez, la humildad, la pura verdad
En le barrio las pistolas azaran más de una vez

Eddy y Manrique el tito, desde le guetto,
Con mucho respeto prenda el bareto
Situaciones malucas las que pasan
Te aprietan de la nuca pero todo pasa
He aprendido que en la vida hay que ser hombre firme
Darle duro, seguir intentado y no rendirme
Con la fe, en este valle de sorpresas
Y de lagrimas donde todo se ve

Yo salí...
Pero mira yo igual Salí
Ese día algo en mi dijo que no creía en nada
Que ser bueno o malo en la vida, la misma pendejada
Es cuidar los tuyos de los malos, alejarlos
Es conseguir la, papa pa', poder criarlos
Que crezcan se vuelvan hombres y no hombres malos
Un diablo de mujer pa' solo dejarlo
Si hay alcohol en el me voy a hogar
Si hay drogas en ellas me voy a perder
Pero nunca en un diablo disfrazado de mujer
En tombos no confiar, a mujeres no querer
Salvo mi madre, en ella como no creer
En a juega homie hasta envejecer
Siempre en la brega, hasta el último atardecer
Depende de usted si dura o no dura
Viva la vida loca y si toca, toca la vida oscura

Como no hay una respuesta
(You live life)
Komo no kuesta hagamos fiesta
(Till u die)
Como ahogar las penas contesta?
Bebiendo y fumando crespa

Como no hay una respuesta
(You live life)
Komo no kuesta hagamos fiesta
(Till u die)
How do u get
Through da stress
When is extra
Bebiendo y fumando crespa

Todos los días hasta que muera
Quien se imaginara que viniera y se fuera
O alguien tela quitara, lo que le pasa a cualquiera
Cuando no se podía tirado en carreteras
Los policias tras los panas
En medio de una guerra esperando a que pasara
Protegiendo mi vida si sabe ya nada me azara
El pasado no se olvida no falla no tiene salida
Esta pintada tu cara por chimbadas y fantasías

Dos tiros que le pegaron desde un carro
Le volaron el casco de el balazo
Agonizando...
Yo no siento nada, todo malo pasa
Coja esta plata y coja para la casa

Unos gritos que hasta ahora
Me incomoda cada vez que escucho y sueño esa ahora
Me fui contando 104 de los verdes -- y un juegute
Escuchaba el cucho hablando
Mataron al hermano de un parcero trabajando
Por 104 pesos, mire que descaro
Y yo con tenis nuevos, mejor estar descalzo

Como no hay una respuesta
(You live life)
Komo no kuesta hagamos fiesta
(Till u die)
Como ahogar las penas contesta?
Bebiendo y fumando crespa

Como no hay una respuesta
(You live life)
Komo no kuesta hagamos fiesta
(Till u die)
How do u get
Through da stress
When is extra
Bebiendo y fumando crespa

Como no hay una respuesta
(You live life)
Komo no kuesta hagamos fiesta
(Till u die)
Como ahogar las penas contesta?
Bebiendo y fumando crespa

Como no hay una respuesta
(You live life)
Komo no kuesta hagamos fiesta
(Till u die)
How do u get
Through da stress
When is extra
Bebiendo y fumando crespa

Comme La Nuit

Salut, vous savez comment c'est
La roue tourne, rappant depuis l'enfance
Avec netteté, humilité, la pure vérité
Dans le quartier, les flingues chauffent plus d'une fois

Eddy et Manrique le reuf, du ghetto,
Avec beaucoup de respect, allume le joint
Des situations folles qui arrivent
Ils te serrent la gorge mais tout passe
J'ai appris que dans la vie, il faut être un homme ferme
S'accrocher, continuer d'essayer et ne pas abandonner
Avec la foi, dans cette vallée de surprises
Et de larmes où tout se voit

Je suis sorti...
Mais regarde, moi aussi je suis sorti
Ce jour-là, quelque chose en moi a dit que je ne croyais en rien
Qu'être bon ou mauvais dans la vie, c'est la même connerie
C'est protéger les siens des méchants, les éloigner
C'est trouver le fric, pour pouvoir les élever
Qu'ils grandissent et deviennent des hommes et pas des mauvais garçons
Un diable de femme pour le laisser seul
S'il y a de l'alcool, je rentre à la maison
S'il y a de la drogue, je vais me perdre
Mais jamais dans un diable déguisé en femme
Ne fais pas confiance aux flics, n'aime pas les femmes
Sauf ma mère, comment ne pas croire en elle
Dans le game poto, jusqu'à la vieillesse
Toujours dans la lutte, jusqu'au dernier coucher de soleil
Ça dépend de toi si ça dure ou si ça ne dure pas
Vis la vie folle et si ça arrive, la vie sombre te touchera

Comme il n'y a pas de réponse
(You live life)
Comme ça ne coûte rien, faisons la fête
(Till u die)
Comment noyer ses peines réponds ?
En buvant et en fumant de la beuh

Comme il n'y a pas de réponse
(You live life)
Comme ça ne coûte rien, faisons la fête
(Till u die)
How do u get
Through da stress
When is extra
En buvant et en fumant de la beuh

Tous les jours jusqu'à la mort
Qui aurait imaginé qu'elle viendrait et qu'elle partirait
Ou que quelqu'un te l'enlève, ce qui arrive à n'importe qui
Quand on ne pouvait pas, allongé sur les routes
Les flics derrière les potes
Au milieu d'une guerre à attendre que ça passe
Protégeant ma vie si tu sais déjà rien ne me fera de mal
Le passé ne s'oublie pas, il ne rate pas, il n'a pas d'issue
Ton visage est marqué par des conneries et des fantasmes

Deux balles qu'ils lui ont tirées depuis une voiture
Ils lui ont arraché le casque avec la balle
Agonisant...
Je ne ressens rien, tout ce qui est mauvais passe
Prends cet argent et prends-le pour la maison

Des cris qui jusqu'à présent
Me dérangent chaque fois que j'entends et que je rêve de cette heure-là
Je me suis retrouvé avec 104 dollars et un jouet
J'entendais le daron parler
Ils ont tué le frère d'un pote au travail
Pour 104 pesos, regardez ce culot
Et moi avec des baskets neuves, mieux vaut être pieds nus

Comme il n'y a pas de réponse
(You live life)
Comme ça ne coûte rien, faisons la fête
(Till u die)
Comment noyer ses peines réponds ?
En buvant et en fumant de la beuh

Comme il n'y a pas de réponse
(You live life)
Comme ça ne coûte rien, faisons la fête
(Till u die)
How do u get
Through da stress
When is extra
En buvant et en fumant de la beuh

Comme il n'y a pas de réponse
(You live life)
Comme ça ne coûte rien, faisons la fête
(Till u die)
Comment noyer ses peines réponds ?
En buvant et en fumant de la beuh

Comme il n'y a pas de réponse
(You live life)
Comme ça ne coûte rien, faisons la fête
(Till u die)
How do u get
Through da stress
When is extra
En buvant et en fumant de la beuh