¿Cuántas Más? - Caña y Media перевод на немецкий

¿Cuántas Más?

Yo soy una mujer con ganas de ver
El mundo a mis pies, pero no me dejan
No me siento inferior, me siento igual
Pero ¿Qué más da? Nadie se da cuenta

Solo quiero decidir sobre mi propia vida
No puedo más permitir sentirme oprimida
Fuera de aquí déjame en paz
Me estás robando mi libertad

Es una puta vergüenza
Que tengamos que gritar
Que no nos matéis más
Y con esta rabia dentro
Yo no puedo respirar
Pero tengo que luchar

Años en la sombra
Por la sociedad cruel
Hace que no encuentres el rumbo
Que te aferres a él
Que mires el futuro
Como un sol que no va a nacer
Discriminadas en el curro
Trayendo el café
Silbiditos en la calle
El bombón del pastel
Coñac y puro en la mesa
Sirvienta de ese ser
Baboseadas a diario
Sin poder responder
Silenciadas, solo cifras
En la tele o la red
¡Y es que hay que ver!
¡Ya no se evoluciona!
La violencia estructural
Es tu machismo, ¡No funciona!
Llantos escondidos
Tras el golpe en la tez
Discriminadas a diario
Por haber nacido mujer

¿Y cuántas más han de caer
Para que el mundo lo pueda ver?

Yo me quiero inventar una sociedad
Donde haya igualdad y encuentro barreras
Sé que es gratis soñar
Pero con amor y sororidad será verdadera

Todas juntas avanzar un paso cada día
No se quedará atrás la lucha feminista
¿Y cuántas más han de caer
Para que el mundo lo pueda ver?

Es una puta vergüenza
Que tengamos que gritar
Que no nos matéis más
Y con esta rabia dentro
Yo no puedo respirar
Pero tengo que luchar

Sucede, que me canso de ser hombre
Federici me enseñó que la bestia siempre se esconde
Dónde, bajo el signo del poder
La insumisa sois vosotras peleando con desdén
¿Por qué? me pregunto cada día
¿Las tías son las zorras que actúan como querrías?
Te guías, por tu falo niégalo
¿Para qué tienes cabeza si no usas la razón?
Retrógrado, tú prohibiendo por prohibir
Llamando feminazi a la que lucha por decidir
Fingir, amor por miedo es coacción
Y no el piquete de una huelga que está informando, esquirol
Y el NO siempre significa NO
Ni dura ni estrecha, el no siempre es negación
Alzar la autodefensa, también la educación
Es proteger el presente y buscar la solución

Es una puta vergüenza
Que tengamos que gritar
Que no nos matéis más
Y con esta rabia dentro
Yo no puedo respirar
Pero tengo que luchar
(¡Ni una menos!)

No toleraremos gestos
No vamos a aguantar golpes
Que marchiten nuestra alma
Y por dentro nos destruyen
Y también nos desharemos
De millones de actitudes
Romperemos esos techos
Que no dejan ver las nubes

Todas juntas avanzar
Un paso cada día
No se quedará atrás
La lucha feminista

Wie Viele Noch?

Ich bin eine Frau mit dem Wunsch zu sehen,
Die Welt zu meinen Füßen, aber sie lassen mich nicht.
Ich fühle mich nicht unterlegen, ich fühle mich gleich,
Aber was macht das schon? Niemand bemerkt es.

Ich will nur über mein eigenes Leben entscheiden,
Ich kann es nicht länger ertragen, mich unterdrückt zu fühlen.
Geh weg von hier, lass mich in Ruhe,
Du raubst mir meine Freiheit.

Es ist eine verdammte Schande,
Dass wir schreien müssen,
Dass ihr uns nicht mehr tötet.
Und mit dieser Wut in mir
Kann ich nicht atmen,
Aber ich muss kämpfen.

Jahre im Schatten
Durch die grausame Gesellschaft
Führen dazu, dass du die Richtung nicht findest,
Dass du dich an ihn klammerst,
Dass du die Zukunft ansiehst
Wie eine Sonne, die nicht aufgehen wird.
Diskriminiert im Job,
Den Kaffee bringend,
Pfiffe auf der Straße,
Das Sahnehäubchen auf dem Kuchen,
Cognac und Zigarre auf dem Tisch,
Dienerin dieses Wesens,
Täglich angebaggert,
Ohne antworten zu können,
Zum Schweigen gebracht, nur Zahlen
Im Fernsehen oder im Netz.
Und man muss es sehen!
Es gibt keine Entwicklung mehr!
Die strukturelle Gewalt
Ist dein Machismo, er funktioniert nicht!
Versteckte Tränen
Nach dem Schlag ins Gesicht,
Täglich diskriminiert,
Weil ich als Frau geboren wurde.

Und wie viele müssen noch fallen,
Damit die Welt es sehen kann?

Ich möchte mir eine Gesellschaft erfinden,
In der es Gleichheit gibt, und ich stoße auf Hindernisse.
Ich weiß, Träumen ist kostenlos,
Aber mit Liebe und Schwesterlichkeit wird es wahr werden.

Alle zusammen, jeden Tag einen Schritt vorwärts,
Der feministische Kampf wird nicht zurückbleiben.
Und wie viele müssen noch fallen,
Damit die Welt es sehen kann?

Es ist eine verdammte Schande,
Dass wir schreien müssen,
Dass ihr uns nicht mehr tötet.
Und mit dieser Wut in mir
Kann ich nicht atmen,
Aber ich muss kämpfen.

Es passiert, dass ich es leid bin, ein Mann zu sein,
Federici lehrte mich, dass sich die Bestie immer versteckt,
Wo, unter dem Zeichen der Macht,
Die Unbeugsamen seid ihr, die ihr mit Verachtung kämpft.
Warum? Frage ich mich jeden Tag,
Sind die Mädels die Schlampen, die sich so verhalten, wie du es willst?
Du lässt dich von deinem Phallus leiten, leugne es nicht.
Wozu hast du einen Kopf, wenn du deinen Verstand nicht benutzt?
Rückständig, du verbietest nur um des Verbietens willen,
Nennst die Feminazi, die dafür kämpft, zu entscheiden.
Vortäuschen, Liebe aus Angst ist Nötigung,
Und nicht der Streikposten eines Streiks, der informiert, Streikbrecher.
Und NEIN bedeutet immer NEIN,
Weder hart noch eng, Nein ist immer Verneinung.
Die Selbstverteidigung erheben, auch die Bildung,
Heißt, die Gegenwart zu schützen und die Lösung zu suchen.

Es ist eine verdammte Schande,
Dass wir schreien müssen,
Dass ihr uns nicht mehr tötet.
Und mit dieser Wut in mir
Kann ich nicht atmen,
Aber ich muss kämpfen.
(Nicht eine weniger!)

Wir werden keine Gesten tolerieren,
Wir werden keine Schläge ertragen,
Die unsere Seele welken lassen
Und uns innerlich zerstören.
Und wir werden uns auch befreien
Von Millionen von Einstellungen,
Wir werden diese Decken durchbrechen,
Die uns die Wolken nicht sehen lassen.

Alle zusammen vorwärts gehen,
Jeden Tag einen Schritt,
Es wird nicht zurückbleiben,
Der feministische Kampf.