¿Cuántas Más? - Caña y Media перевод на английский

¿Cuántas Más?

Yo soy una mujer con ganas de ver
El mundo a mis pies, pero no me dejan
No me siento inferior, me siento igual
Pero ¿Qué más da? Nadie se da cuenta

Solo quiero decidir sobre mi propia vida
No puedo más permitir sentirme oprimida
Fuera de aquí déjame en paz
Me estás robando mi libertad

Es una puta vergüenza
Que tengamos que gritar
Que no nos matéis más
Y con esta rabia dentro
Yo no puedo respirar
Pero tengo que luchar

Años en la sombra
Por la sociedad cruel
Hace que no encuentres el rumbo
Que te aferres a él
Que mires el futuro
Como un sol que no va a nacer
Discriminadas en el curro
Trayendo el café
Silbiditos en la calle
El bombón del pastel
Coñac y puro en la mesa
Sirvienta de ese ser
Baboseadas a diario
Sin poder responder
Silenciadas, solo cifras
En la tele o la red
¡Y es que hay que ver!
¡Ya no se evoluciona!
La violencia estructural
Es tu machismo, ¡No funciona!
Llantos escondidos
Tras el golpe en la tez
Discriminadas a diario
Por haber nacido mujer

¿Y cuántas más han de caer
Para que el mundo lo pueda ver?

Yo me quiero inventar una sociedad
Donde haya igualdad y encuentro barreras
Sé que es gratis soñar
Pero con amor y sororidad será verdadera

Todas juntas avanzar un paso cada día
No se quedará atrás la lucha feminista
¿Y cuántas más han de caer
Para que el mundo lo pueda ver?

Es una puta vergüenza
Que tengamos que gritar
Que no nos matéis más
Y con esta rabia dentro
Yo no puedo respirar
Pero tengo que luchar

Sucede, que me canso de ser hombre
Federici me enseñó que la bestia siempre se esconde
Dónde, bajo el signo del poder
La insumisa sois vosotras peleando con desdén
¿Por qué? me pregunto cada día
¿Las tías son las zorras que actúan como querrías?
Te guías, por tu falo niégalo
¿Para qué tienes cabeza si no usas la razón?
Retrógrado, tú prohibiendo por prohibir
Llamando feminazi a la que lucha por decidir
Fingir, amor por miedo es coacción
Y no el piquete de una huelga que está informando, esquirol
Y el NO siempre significa NO
Ni dura ni estrecha, el no siempre es negación
Alzar la autodefensa, también la educación
Es proteger el presente y buscar la solución

Es una puta vergüenza
Que tengamos que gritar
Que no nos matéis más
Y con esta rabia dentro
Yo no puedo respirar
Pero tengo que luchar
(¡Ni una menos!)

No toleraremos gestos
No vamos a aguantar golpes
Que marchiten nuestra alma
Y por dentro nos destruyen
Y también nos desharemos
De millones de actitudes
Romperemos esos techos
Que no dejan ver las nubes

Todas juntas avanzar
Un paso cada día
No se quedará atrás
La lucha feminista

How Many More?

I am a woman who wants to see
The world at my feet, but they won't let me
I don't feel inferior, I feel equal
But what does it matter? Nobody notices

I just want to decide about my own life
I can't stand feeling oppressed anymore
Get out of here, leave me alone
You're stealing my freedom

It's a fucking shame
That we have to scream
That you don't kill us anymore
And with this rage inside
I can't breathe
But I have to fight

Years in the shadows
Because of cruel society
It makes you lose your way
That you cling to it
That you see the future
Like a sun that won't rise
Discriminated against at work
Bringing the coffee
Whistles in the street
The icing on the cake
Cognac and cigar on the table
Servant of that being
Daily drooling
Without being able to respond
Silenced, just numbers
On TV or the web
And you have to see it!
There's no more evolution!
Structural violence
Is your machismo, it doesn't work!
Hidden cries
After the blow to the face
Discriminated against daily
For being born a woman

And how many more have to fall
For the world to see?

I want to invent a society
Where there is equality and I find barriers
I know it's free to dream
But with love and sisterhood it will be real

All together, moving forward one step each day
The feminist struggle will not be left behind
And how many more have to fall
For the world to see?

It's a fucking shame
That we have to scream
That you don't kill us anymore
And with this rage inside
I can't breathe
But I have to fight

It happens, I'm tired of being a man
Federici taught me that the beast always hides
Where, under the sign of power
The unsubmissive are you, fighting with disdain
Why? I ask myself every day
Are the girls the sluts who act as you would like?
You are guided, by your phallus, deny it
What do you have a head for if you don't use reason?
Retrograde, you forbidding just to forbid
Calling feminazi the one who fights to decide
To feign, love out of fear is coercion
And not the picket line of a strike that is informing, scab
And NO always means NO
Neither hard nor narrow, no is always negation
Raising self-defense, also education
Is protecting the present and seeking the solution

It's a fucking shame
That we have to scream
That you don't kill us anymore
And with this rage inside
I can't breathe
But I have to fight
(Not one less!)

We will not tolerate gestures
We will not endure blows
That wither our souls
And destroy us inside
And we will also get rid
Of millions of attitudes
We will break those ceilings
That don't let us see the clouds

All together moving forward
One step each day
The feminist struggle
Will not be left behind