¿Cuántas Más? - Caña y Media перевод на французский

¿Cuántas Más?

Yo soy una mujer con ganas de ver
El mundo a mis pies, pero no me dejan
No me siento inferior, me siento igual
Pero ¿Qué más da? Nadie se da cuenta

Solo quiero decidir sobre mi propia vida
No puedo más permitir sentirme oprimida
Fuera de aquí déjame en paz
Me estás robando mi libertad

Es una puta vergüenza
Que tengamos que gritar
Que no nos matéis más
Y con esta rabia dentro
Yo no puedo respirar
Pero tengo que luchar

Años en la sombra
Por la sociedad cruel
Hace que no encuentres el rumbo
Que te aferres a él
Que mires el futuro
Como un sol que no va a nacer
Discriminadas en el curro
Trayendo el café
Silbiditos en la calle
El bombón del pastel
Coñac y puro en la mesa
Sirvienta de ese ser
Baboseadas a diario
Sin poder responder
Silenciadas, solo cifras
En la tele o la red
¡Y es que hay que ver!
¡Ya no se evoluciona!
La violencia estructural
Es tu machismo, ¡No funciona!
Llantos escondidos
Tras el golpe en la tez
Discriminadas a diario
Por haber nacido mujer

¿Y cuántas más han de caer
Para que el mundo lo pueda ver?

Yo me quiero inventar una sociedad
Donde haya igualdad y encuentro barreras
Sé que es gratis soñar
Pero con amor y sororidad será verdadera

Todas juntas avanzar un paso cada día
No se quedará atrás la lucha feminista
¿Y cuántas más han de caer
Para que el mundo lo pueda ver?

Es una puta vergüenza
Que tengamos que gritar
Que no nos matéis más
Y con esta rabia dentro
Yo no puedo respirar
Pero tengo que luchar

Sucede, que me canso de ser hombre
Federici me enseñó que la bestia siempre se esconde
Dónde, bajo el signo del poder
La insumisa sois vosotras peleando con desdén
¿Por qué? me pregunto cada día
¿Las tías son las zorras que actúan como querrías?
Te guías, por tu falo niégalo
¿Para qué tienes cabeza si no usas la razón?
Retrógrado, tú prohibiendo por prohibir
Llamando feminazi a la que lucha por decidir
Fingir, amor por miedo es coacción
Y no el piquete de una huelga que está informando, esquirol
Y el NO siempre significa NO
Ni dura ni estrecha, el no siempre es negación
Alzar la autodefensa, también la educación
Es proteger el presente y buscar la solución

Es una puta vergüenza
Que tengamos que gritar
Que no nos matéis más
Y con esta rabia dentro
Yo no puedo respirar
Pero tengo que luchar
(¡Ni una menos!)

No toleraremos gestos
No vamos a aguantar golpes
Que marchiten nuestra alma
Y por dentro nos destruyen
Y también nos desharemos
De millones de actitudes
Romperemos esos techos
Que no dejan ver las nubes

Todas juntas avanzar
Un paso cada día
No se quedará atrás
La lucha feminista

Combien d'autres ?

Je suis une femme qui a envie de voir
Le monde à mes pieds, mais on ne me laisse pas faire
Je ne me sens pas inférieure, je me sens égale
Mais qu'importe ? Personne ne s'en rend compte

Je veux juste décider de ma propre vie
Je ne peux plus me permettre de me sentir opprimée
Sors d'ici, laisse-moi tranquille
Tu me voles ma liberté

C'est une putain de honte
Que nous devions crier
Que vous arrêtiez de nous tuer
Et avec cette rage à l'intérieur
Je ne peux pas respirer
Mais je dois me battre

Des années dans l'ombre
À cause d'une société cruelle
Qui t'empêche de trouver ta voie
Qui te force à t'y accrocher
Qui te fait voir l'avenir
Comme un soleil qui ne se lèvera pas
Discriminées au boulot
À apporter le café
Sifflements dans la rue
La cerise sur le gâteau
Cognac et cigare sur la table
Servante de cet être
Des propos obscènes au quotidien
Sans pouvoir répondre
Réduites au silence, de simples chiffres
À la télé ou sur le net
Et il faut le voir !
On n'évolue plus !
La violence structurelle
C'est ton machisme, ça ne marche pas !
Des pleurs cachés
Après le coup au visage
Discriminées au quotidien
Pour être nées femmes

Et combien d'autres doivent tomber
Pour que le monde puisse le voir ?

Je veux inventer une société
Où il y a égalité et je rencontre des obstacles
Je sais que rêver est gratuit
Mais avec amour et sororité, elle deviendra réalité

Toutes ensemble, avancer d'un pas chaque jour
La lutte féministe ne restera pas en arrière
Et combien d'autres doivent tomber
Pour que le monde puisse le voir ?

C'est une putain de honte
Que nous devions crier
Que vous arrêtiez de nous tuer
Et avec cette rage à l'intérieur
Je ne peux pas respirer
Mais je dois me battre

Il arrive que je me lasse d'être un homme
Federici m'a appris que la bête se cache toujours
Où, sous le signe du pouvoir
Les insoumises, c'est vous, qui vous battez avec dédain
Pourquoi ? je me demande chaque jour
Les meufs sont-elles les salopes qui agissent comme tu voudrais ?
Tu te laisses guider par ton phallus, nie-le
À quoi te sert ta tête si tu n'utilises pas ta raison ?
Rétrograde, toi qui interdis pour interdire
Traitant de féminazie celle qui lutte pour décider
Feindre l'amour par peur, c'est de la coercition
Et ce n'est pas le piquet de grève qui informe, c'est une balance
Et NON signifie toujours NON
Ni dure ni étroite, le non est toujours une négation
Relever l'autodéfense, ainsi que l'éducation
C'est protéger le présent et chercher la solution

C'est une putain de honte
Que nous devions crier
Que vous arrêtiez de nous tuer
Et avec cette rage à l'intérieur
Je ne peux pas respirer
Mais je dois me battre
(Pas une de moins !)

Nous ne tolérerons pas les gestes
Nous n'allons pas supporter les coups
Qui flétrissent notre âme
Et nous détruisent de l'intérieur
Et nous nous débarrasserons aussi
De millions d'attitudes
Nous briserons ces plafonds
Qui nous empêchent de voir les nuages

Toutes ensemble, avancer
D'un pas chaque jour
Ne restera pas en arrière
La lutte féministe